German » Italian

Hand <-, Hände> N f

Hand
mano f
jemanden die Hand geben
dare la mano a qn
sich die Hände schütteln
stringersi la mano
jemandem an die Hand nehmen
condurre qn per mano
jemanden an der/etw zur Hand haben
avere qn/qc a portata di mano
bei etwas (selbst mit) Hand anlegen
dare una mano in (od a fare) qc
tausend Euro auf die Hand ugs
mille euro sull’unghia
er bekommt jdn/etw in die Hände
gli capita qn/qc tra le mani
Hand drauf!
qua la mano!
aus zweiter Hand
di seconda mano
jemandem in die Hände fallen
cadere nelle mani di qn
für jdn/etw die Hand ins Feuer legen
metter la mano sul fuoco per qn/qc
freie Hand haben
avere carta bianca
Hand und Fuß haben
essere ben pensato
weder Hand noch Fuß haben
non avere né capo né coda
seine Hand darauf geben
dare la propria parola
durch jemandes Hand (od Hände) gehen
passare fra le mani di qn
Hand in Hand gehen
camminare tenendosi per mano
mit etwas Hand in Hand gehen fig
andare di pari passo con qc
in guten Händen sein
essere in buone mani
jemanden in der Hand haben
tenere qn in pugno
sich in der Hand haben
controllarsi
Hand aufs Herz!
siamo sinceri!
von langer Hand vorbereitet
preparato da lungo tempo
letzte Hand an etwas (akk) legen
dare l’ultima mano a qc
etwas in jemandes Hände legen
affidare qc a qn
ihm geht alles leicht von der Hand
gli riesce tutto facilmente
in jemandes Hand liegen
dipendere da qn
auf der Hand liegen
essere evidente
von der Hand in den Mund leben
vivere alla giornata
etwas in die Hand nehmen
prendere in mano qc
etwas in die Hand nehmen fig
occuparsi di qc
die öffentliche Hand
il potere pubblico
jemandes rechte Hand sein
essere il braccio destro di qn
alle Hände voll zu tun haben
avere molto da fare
alle Hände voll zu tun haben
avere un gran daffare
etwas unter der Hand verkaufen
vendere qc sottobanco
mit vollen Händen
a piene mani
von Hand zu Hand gehen
passare di mano in mano
Hände weg!
giù le mani!
zu Händen Herrn M.
alla cortese attenzione del sig. M
eine Hand voll → Handvoll

See also Handvoll

Handvoll <-, -> N f

Hand-in-Hand-Arbeiten <-s> N nt

Hand-in-Hand-Gehen <-s> N nt

Usage examples with Hand

Hand in Hand gehen
camminare tenendosi per mano
von Hand zu Hand gehen
passare di mano in mano
Hand drauf!
qua la mano!
angeschossene Hand (Fußball)
mani involontario
mit etwas Hand in Hand gehen fig
andare di pari passo con qc
sich (dat) die Hand prellen
prendere una botta alla mano
linker (od zur linken) Hand
a sinistra
mit der Hand winken
fare segno con la mano
eine ruhige Hand haben
avere la mano ferma
jemandem die Hand küssen
baciare la mano a qn
etwas mit der Hand greifen
afferrare qc con la mano
etwas von der Hand weisen
rifiutare qc
sich die Hand reichen
darsi la mano
jemandem die Hand reichen
dare la mano a qn
jemandem die Hand entgegenhalten
tendere (od porgere) la mano a qn
jemandem seine Hand entziehen
ritrarre la mano da qn
Hand und Fuß haben
essere ben pensato
seine Hand darauf geben
dare la propria parola
von langer Hand vorbereitet
preparato da lungo tempo
auf der Hand liegen
essere evidente

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Viele Schütze verfügen über eine Schaltstellungsanzeige und können stromlos zu Testzwecken von Hand betätigt werden.
de.wikipedia.org
Im letzteren Fall, wäre den Verteidigern kein Pardon gewährt und den Soldaten freie Hand gelassen worden.
de.wikipedia.org
Zu dieser Zeit wurden alle Texte mit der Hand geschrieben, es gab noch keine Maschine wie den Mimeographen oder den Kopierer.
de.wikipedia.org
An der Bruchstelle erscheint eine Brandfackel, deren unmittelbare Flammen die Formen einer Menetekel-Hand angenommen haben.
de.wikipedia.org
Es zeigt eine sitzende Frau beim Weintrinken und einen stehenden Mann mit einem Krug in der Hand.
de.wikipedia.org
Berichte über institutionalisierten Kannibalismus werden von wissenschaftlicher Seite als „Hörsagen, Berichte aus zweiter und dritter Hand, Übertreibungen, falsche Zitierungen und absichtliche Lügen“ bezeichnet.
de.wikipedia.org
Jetzt, da ihre Mutter tot ist, nimmt sie die Sache selbst in die Hand.
de.wikipedia.org
Einige Studentenorchester wurden von Studierenden gegründet und sind organisatorisch weitgehend in der Hand der Orchestermitglieder, einschließlich der Wahl des Dirigenten, andere wurden von der Hochschule eingerichtet.
de.wikipedia.org
Die linke Hand bedient Stöckchen, die an den Händen der Puppe befestigt sind.
de.wikipedia.org
Aber nun ist die Gelegenheit da, die Kommissarin in seine Hand zu bekommen.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Hand" in other languages

"Hand" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular