Translations for „lockeren“ in the German » Italian Dictionary

locker ADJ

1. locker:

locker

malfermo, traballante

ein lockerer Zahn

un dente traballante

2. locker (lose):

locker

lento, allentato

ein lockeres Seil

una fune lenta

die Schraube ist locker geworden

la vite si è allentata

3. locker (nicht dicht):

locker

rado

4. locker:

locker

soffice, morbido

lockeres Erdreich (weich)

terreno soffice

ein lockerer Teig (geschmeidig)

una pasta morbida

5. locker fig :

locker

rilassato

eine lockere Haltung/Stimmung

una posizione/un’atmosfera rilassata

6. locker fig :

locker

non fisso, poco stabile

eine lockere Beziehung

una relazione non fissa

lockere Grundsätze

principi poco stabili ( od fermi)

Phrases:

etwas locker handhaben fig

fare qc con (troppa) disinvoltura

etwas locker schaffen

riuscire con disinvoltura in qc

I . lockern VB trans

1. lockern:

lockern

allentare

die Bindungen zu jemandem lockern

allentare i legami con qn

2. lockern (Erde):

lockern

smuovere

3. lockern (entspannen):

lockern

sciogliere, rilassare

die Muskeln lockern

sciogliere i muscoli

Phrases:

die Gesetze lockern

mitigare il rigore delle leggi

II . lockern VB rfl

1. lockern:

sich lockern

allentarsi

2. lockern:

sich lockern (an Dichte verlieren)

diradarsi

Phrases:

sich lockern (entspannen)

rilassarsi

die Sitten haben sich gelockert fig

i costumi si sono rilassati

Usage examples with lockeren

einen lockeren Lebenswandel führen

condurre una vita dissoluta

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er geizt nicht mit lockeren Sprüchen der Verwunderung wie „Zunder und Asche!

de.wikipedia.org

Eine besonders weit entwickelte Form der Anpassung ist dabei der Beutefang mittels selbstgegrabener Trichter im lockeren Sand.

de.wikipedia.org

Hierbei werden Stottersymptome in einer lockeren und unverkrampften Art imitiert.

de.wikipedia.org

Der Acker-Gelbstern gedeiht am besten in nährstoffreichen, lockeren Böden und verträgt sowohl kalkreiche als auch ausgesprochen kalkarme Grundlagen.

de.wikipedia.org

Sie weist mit wurzelnden, niederliegenden, verzweigten und knickig aufsteigenden Halmen einen lockeren Wuchs auf.

de.wikipedia.org

Ebenso wie die Wechselkröte ist die Kreuzkröte eine Pionierart warmer, offener Lebensräume in Gebieten mit lockeren und sandigen Böden.

de.wikipedia.org

Der Grundton schwankte zwischen den lockeren 1960ern und dem Ernst des Vietnamkrieges.

de.wikipedia.org

Da beim Knien die Achillesferse entspannt ist, muss auf einen lockeren Sitz der Schellen besonders geachtet werden, weil sonst die Schellen der gefesselten Person beim Gehen erhebliche Schmerzen zufügen könnten.

de.wikipedia.org

Die Pyrenäen-Lilie ist in Natur selten, sie lässt sich jedoch leicht in tiefem, lockeren, humusreichen Boden nachziehen.

de.wikipedia.org

Bevor der Handel entsprechende Fertigprodukte zur Verfügung stellte, wurden für diesen Zweck wegen des lockeren Substrats gern Maulwurfshügel genutzt.

de.wikipedia.org