Translations for „afgoden“ in the German » Dutch Dictionary

ˈHo·den <Hodens, Hoden> [ˈhoːdn̩] N m meist pl

Hoden → Hode

See also Hode

ˈHo·de <Hoden, Hoden> [ˈhoːdə] N m [o. f] meist pl

Hode

testikel

Hode

teelbal

Hode

zaadbal

ˈro·den [ˈroːdn̩] VB trans

1. roden:

roden

rooien

2. roden:

roden

ontginnen

roden

in cultuur brengen

ˈBo·den <Bodens, Böden> [ˈboːdn̩] N m

1. Boden (Grund):

Boden

bodem

Boden

grond nt

am Boden liegen

op de grond liggen

am Boden liegen fig

geruïneerd zijn

am Boden zerstört sein

totaal op zijn

am Boden zerstört sein

in zak en as zitten

wie Pilze aus dem Boden schießen

als paddenstoelen uit de grond rijzen

wieder festen Boden betreten

weer vaste grond onder de voeten krijgen [o. hebben]

dem Verdacht den Boden entziehen

alle reden tot verdenking wegnemen

etw dem Boden gleichmachen

iets met de grond gelijkmaken

Boden gutmachen

terrein herwinnen

Boden gutmachen

terugkomen

Boden gutmachen

een comeback beleven

jdm wird der Boden zu heiß (unter den Füßen)

iem wordt de grond te heet onder de voeten

ein Fass ohne Boden

een bodemloos vat

auf dem Boden der Tatsachen stehen

zich aan de feiten houden

auf dem Boden der Tatsachen stehen

met beide benen op de grond blijven

eigener Grund und Boden

eigen grond

jdn in Grund und Boden reden

iem van de sokken [o. onder de tafel] praten

jdn in Grund und Boden reden

iem niet aan het woord laten

sich in Grund und Boden schämen

zich doodschamen

etw in Grund und Boden schießen

iets platschieten

den Boden unter den Füßen verlieren

te gronde gaan

den Boden unter den Füßen verlieren

zijn houvast verliezen

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

de poten onder iem afzagen [o. wegzagen]

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

iem ruïneren

(an) Boden verlieren

terrein verliezen [o. (moeten) prijsgeven]

(an) Boden verlieren

op zijn retour zijn

Boden wettmachen

terrein herwinnen

Boden wettmachen

terugkomen

Boden wettmachen

een comeback beleven

zu Boden gehen

tegen de vlakte [o. grond] gaan

zu Boden gehen a. TECH

gevloerd worden

die Augen zu Boden schlagen

de ogen neerslaan [o. ter aarde slaan]

2. Boden (Fußboden):

Boden

vloer

3. Boden region (Dachboden):

Boden

zolder

4. Boden (Basis):

Boden

grondslag

Boden

basis

ˈan·öden [ˈanʔøːdn̩] VB trans

1. anöden inf (langweilen):

anöden

vervelen

dieser Film ödet mich an

ik vind deze film stierlijk vervelend

2. anöden inf (belästigen):

anöden

lastigvallen

ˈgol·den [ˈgɔldn̩] ADJ

golden

gouden ook fig.

golden

gulden ook fig.

golden

goudkleurig

golden

goudglanzend

golden

heerlijk

ein goldenes Angebot

een unieke aanbieding

die goldene Mitte

de gulden middenweg

der goldene Mittelweg

de gulden middenweg

der Goldene Schnitt MATH

de gulden snede

die goldene Zahl ASTRON

het guldengetal

goldenen Zeiten entgegensehen

een gouden toekomst tegemoet gaan ook iron.

Pa·ˈgo·de <Pagode, Pagoden> [paˈgoːdə] N f

Pagode

pagode

Pagode

tempel