Translations for „aussehen“ in the German » Dutch Dictionary

ˈaus·se·hen VB intr

1. aussehen (den Eindruck machen):

aussehen

eruitzien

aussehen

een indruk maken

es [o. der Himmel] sieht nach Regen/Schnee aus

het ziet eruit, of we regen/sneeuw krijgen

so siehst du aus! inf

dat had je gedacht!

so siehst du gar nicht aus

daar zie ik je niet voor aan

er sieht zum Fürchten aus

hij ziet er schrikwekkend uit

2. aussehen (Ausschau halten):

aussehen

uitzien

aussehen

uitkijken

nach seinen Freunden aussehen

naar zijn vrienden uitzien [o. uitkijken]

ˈAus·se·hen <Aussehens> N nt kein pl

1. Aussehen:

Aussehen

voorkomen nt

Aussehen

aanzien nt

Aussehen

uiterlijk nt

2. Aussehen veraltet:

dem Aussehen nach

schijnbaar

Usage examples with aussehen

kindlich aussehen

er als een kind uitzien

verhungert aussehen

er uitgehongerd uitzien

verbraucht aussehen

er afgeleefd [o. afgetobd] uit zien

schlecht aussehen

er slecht uitzien

abgerissen aussehen

er haveloos uitzien

zum Anbeißen aussehen [o. sein] inf

eruitzien om te zoenen [o. om in te bijten]

wie ein Vagabund aussehen

er als een schooier uit zien

nach seinen Freunden aussehen

naar zijn vrienden uitzien [o. uitkijken]

aussehen wie ein Gespenst

er als een geest [o. levend lijk] uitzien

jdm im Aussehen gleichen

(qua) uiterlijk op iem lijken

zum Verlieben aussehen

er schattig [o. snoezig] uitzien

ein frisches Aussehen

een fris [o. gezond] uiterlijk

sehr zusammengefallen aussehen

er erg slecht uitzien

dem Aussehen nach

schijnbaar

zum Anknabbern aussehen inf

eruitzien om in te bijten

wie geleckt aussehen inf

er piekfijn uitzien

ein fremdartiges Aussehen

een ongewoon uiterlijk [o. aanzien] voorkomen

wie das blühende Leben aussehen

er kerngezond uitzien

wie Milch und Blut aussehen liter

een zeer gezonde kleur hebben

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

In den Jahren 1682 bis 1688 wurde das Aussehen der Kirche erheblich verändert.

de.wikipedia.org

Dieser wird aufgrund des kompakten schwarzen Aussehens dieses Kuchens vornehmlich in ländlichen Gegenden verwendet.

de.wikipedia.org

Sein früher festungsartiges Aussehen ist heute noch teilweise sichtbar.

de.wikipedia.org

Die Abgrenzung bereitet aufgrund des unterschiedlichen Aussehens des vorgefallenen Gewebes (radiäre Faltung beim Analprolaps, zirkuläre Faltung beim Rektumprolaps) in der Regel keine Probleme.

de.wikipedia.org

In der Zeit der zweiten venezianischen Herrschaft (1685–1715) erhielt sie ihr jetziges Aussehen.

de.wikipedia.org

Aufgrund seines Aussehens und seines eleganten Auftretens wurde er sogar als der Abgott der weiblichen Fans und als der Beau des Wunderteams bezeichnet.

de.wikipedia.org

Das ursprüngliche Aussehen der Grabkammer kann nur schlecht rekonstruiert werden, da die meisten Wandsteine fehlen.

de.wikipedia.org

Sein Aussehen und Auftreten unterstreichen diese Forderung ungemein.

de.wikipedia.org

Bis auf den Nordflügel, der um 1600 erneuert wurde, hat der romanische Kreuzgang weitgehend sein ursprüngliches Aussehen bewahrt.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit erhielt das Rathaus bis auf die 1780 errichtete Laterne sein heutiges Aussehen.

de.wikipedia.org