Translations for „bitte“ in the German » Dutch Dictionary

ˈbit·te [ˈbɪtə] ADV

1. bitte:

bitte (höflich auffordernd)

alstublieft

bitte (wenn man per du ist)

alsjeblieft

aber bitte, meine Herren!

mijne heren, maar alstublieft!

aber bitte, meine Herren!

maar, (mijne heren)!

aber bitte, meine Herren!

toe nou, mijne heren!

bitte, bedienen Sie sich!

bedient u zich!

bitte, bedienen Sie sich!

ga uw gang (alstublieft)!

bitte schön [o. sehr ]!

alstublieft!

bitte schön [o. sehr ]!

alsjeblieft!

bitte, bitte!

och, alstublieft [o. alsjeblieft] !

2. bitte:

bitte (fragend)

pardon?

bitte (fragend)

wat [o. hoe] zegt U?

bitte (fragend)

wat zeg je?

bitte (am Telefon)

hallo?

bitte (am Telefon)

hallo!

ja, bitte?

ja (, wat is er)?

wie bitte?

wat [o. hoe] zegt u?

wie bitte?

wat zeg je?

wie bitte?

pardon?

bitte, wo kann ich …?

pardon, waar kan ik …?

3. bitte (gern geschehen):

bitte

tot uw [o. je] dienst

bitte

graag gedaan

danke [o. vielen Dank ]! bitte!

dank u [o. je] wel! graag gedaan [o. tot uw dienst] [o. tot je dienst] !

4. bitte (sarkastisch):

bitte

nou

na bitte!

zie je nou wel!

5. bitte (höfliches Ja):

bitte

ja

bitte

gaat u [o. ga] uw gang!

bitte

ga je gang!

ˈBit·te <Bitte, Bitten> [ˈbɪtə] N f

Bitte

verzoek nt

Bitte

vraag

auf meine Bitte (hin)

op mijn verzoek

ˈbit·ten <bat, gebeten> [ˈbɪtn̩] VB trans

1. bitten (eine Bitte aussprechen):

bitten

vragen

bitten

verzoeken

wenn ich bitten darf!

alstublieft [o. alsjeblieft] !

wenn ich bitten darf!

komt u [o. kom] binnen(, alstublieft [o. alsjeblieft] )!

wenn ich bitten darf!

komt u [o. kom] maar mee!

wenn ich bitten darf!

begint u maar(, alstublieft)!

wenn ich bitten darf!

dames en heren!

der Herr Direktor lässt bitten!

de directeur verwacht u [o. je] !

da muss ich doch sehr bitten!

zo gaat dat niet!

(aber) ich bitte Sie!

hoe kunt u zoietsdat nou zeggen!

darf ich um Ihren Namen bitten?

hoe is uw naam?

ich bitte um Entschuldigung [o. Verzeihung]!

pardon!

darf ich um das Salz/den Zucker bitten?

mag ik het zout/de suiker(, alstublieft)?

da möchte ich doch sehr dar um gebeten haben!

dat zou ik toch denken!

2. bitten (einladen):

bitten

uitnodigen

jdn auf eine Tasse Tee bitten

iem voor een kopje thee uitnodigen

ich bat ihn ins Zimmer

ik vroeg hem de kamer binnen te komen [o. gaan]

ich habe Sie zu mir gebeten

ik heb u gevraagd (om) bij mij te komen

3. bitten (auffordern):

darf ich bitten?

mag ik deze dans van u [o. jou] ?

jdn zum Tanz bitten

iem ten dans vragen

jdn zum Essen/zu Tisch bitten

iem ten eten vragen

Usage examples with bitte

bitte, bitte!

och, alstublieft [o. alsjeblieft] !

zurücktreten, bitte!

achteruit!

bitte schön

alsjeblieft

bitte wenden!

zie ommezijde

ja, bitte?

ja (, wat is er)?

wie bitte?

wat zeg je?

na bitte!

zie je nou wel!

bitte weitergehen!

doorlopen alstublieft!

bitte aufrücken!

opschuiven [o. aansluiten] a.u.b.!

bitte, wo kann ich …?

pardon, waar kan ik …?

einen (kleinen) Augenblick, bitte!

een ogenblik(je)!

(ich bitte um) Verzeihung!

pardon!

bitte, platzen Sie sich!

gaat u zitten!

aber bitte, meine Herren!

mijne heren, maar alstublieft!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Entsprechend seiner Bitte wurde er im Garten des Krankenhauses beigesetzt.

de.wikipedia.org

Noch im Sterben war ihre letzte Bitte, er solle seinen Koffer packen, denn er solle „den Zug zum Glück nicht versäumen.

de.wikipedia.org

Seiner Bitte, ihn wegen finanzieller Nöte seiner Mutter vorzeitig zur Emanzipation zuzulassen, wurde entsprochen.

de.wikipedia.org

Nach Erfüllung ihrer Bitte ließ sie neben dem Grab eine Zelle erbauen.

de.wikipedia.org

Daraufhin übergibt er ihr den Schirm mit der Bitte, ihn an die gnädige Frau weiterzureichen.

de.wikipedia.org

Die Bitte um Weihnachtsurlaub genehmigt Scrooge schließlich.

de.wikipedia.org

Die Staatskommission entsprach dieser Bitte am nächsten Tag, einem Ruhetag für die Besatzung, ordnete aber an, sämtliche wissenschaftlichen Geräte abzuschalten.

de.wikipedia.org

Ihre Lebhaftigkeit entspricht der dringenden Bitte um den lebenspendenden Geist.

de.wikipedia.org

Die Bitte des Gekreuzigten um Vergebung für seine Mörder () schließt jeden Schuldvorwurf gegen Tätergruppen aus.

de.wikipedia.org

Es ist sowohl Bußgebet als auch eine Bitte für Verstorbene.

de.wikipedia.org