German » Dutch

ver·ˈlan·gen1 [fɛɐ̯ˈlaŋən] VB intr (um etw bitten)

View verb table
verlangen
verlangen
nach einem Arzt verlangen
wensen dat er een arts komt

ver·ˈlan·gen2 [fɛɐ̯ˈlaŋən] VB trans

View verb table

1. verlangen (fordern):

verlangen
verlangen
verlangen
eisen

2. verlangen (erfordern):

verlangen
verlangen
verlangen
vereisen
verlangen
noodzakelijk zijn

4. verlangen (jd zu sehen wünschen):

verlangen
verlangen
verlangen
verzoeken te tonen
verlangen
willen zien

ver·ˈlan·gen3 [fɛɐ̯ˈlaŋən] VB impers liter (verlangen nach)

View verb table
verlangen
verlangen naar

Ver·ˈlan·gen <Verlangens> [fɛɐ̯ˈlaŋən] N nt kein pl

1. Verlangen (dringender Wunsch):

Verlangen
verlangen nt
Verlangen
begeerte
Verlangen
wens

2. Verlangen (Forderung):

Verlangen
verlangen nt
Verlangen
eis
auf Verlangen vorzeigen
op verzoek [o. desgevraagd] tonen
Dutch » German

ver·lan·gen1 <verlangen|s> [vərlɑŋə(n)] N nt

ver·lan·gen2 <verlangde, h. verlangd> [vərlɑŋə(n)] VB intr

ver·lan·gen3 <verlangde, h. verlangd> [vərlɑŋə(n)] VB trans

Usage examples with verlangen

Prozente verlangen
een winstaandeel verlangen
nach einem Arzt verlangen
wensen dat er een arts komt
glühen vor Verlangen
branden van verlangen
auf Verlangen vorzeigen
op verzoek [o. desgevraagd] tonen
ein sehnendes Verlangen
een hevig [o. vurig] verlangen
sich danach sehnen
ernaar verlangen
ich bekam Lust, …
het verlangen bekroop mij …
sich inbrünstig nach etw sehnen
vurig naar iets verlangen
jdn sehnsüchtig erwarten
iem vol verlangen verwachten
sehnlich nach etw verlangen
smartelijk naar iets verlangen
sein Verlangen wurde stärker
zijn verlangen wakkerde aan
vor Sehnsucht verschmachten
van verlangen wegkwijnen
eine Erklärung fordern
een verklaring verlangen
ein heißes Verlangen
een intens verlangen
die Sehnsucht
het vurig verlangen
ein heftiges Verlangen
een razend verlangen
vor Sehnsucht dat brennen
branden van verlangen fig
sich nach Ruhe sehnen
naar rust verlangen
eine stille [o. heimliche] Sehnsucht
een stil verlangen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Ausserordentliche Tagungen waren möglich, wenn dies der Landratspräsident, die Regierung oder aber zwölf Landräte unter Angabe von Gründen verlangten.
de.wikipedia.org
Eine Quittung für Einzahlungen ist nach § 14 auf Verlangen auszustellen, bei Schecks ist darauf ein Vermerk Eingang vorbehalten zu vermerken.
de.wikipedia.org
Und der Kundschaft verlangt es auch nach Literatur aus der magischen Dimension, auf die sie seit Jahren verzichten mussten.
de.wikipedia.org
Er entführte Kaufleute auf ihren Handelsreisen und verlangte ein hohes Lösegeld für ihre Freilassung.
de.wikipedia.org
Er verlangte Chordisziplin, die die Schüler aufgrund der Erfolge in der Öffentlichkeit auch meist gern auf sich nahmen.
de.wikipedia.org
Alternativ kann sie vom Gesellschafter verlangen, dass er aus dem Geschäft erlangte Rechtspositionen auf die Gesellschaft überträgt.
de.wikipedia.org
Das Volk verlangte Pressefreiheit, Volksvertretung und unabhängige Rechtsprechung.
de.wikipedia.org
Die Verfassung verlangt unter anderem ein Mehrparteiensystem und freie, faire und regelmäßige Wahlen.
de.wikipedia.org
Allerdings darf die Bank nicht nach freiem Belieben an einen der Kontoinhaber leisten, sondern muss an den leisten, der dies als erster verlangt.
de.wikipedia.org
Die Vorstandschaft des Clubs rotierte innerhalb der Mitglieder und verlangte dabei, ein Essen in einem Restaurant auszurichten und dazu einen Gast einzuladen.
de.wikipedia.org

Look up "verlangen" in other languages

"verlangen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular