German » Dutch

Translations for „wegen“ in the German » Dutch Dictionary (Go to Dutch » German)

ˈwe·gen [ˈveːgn̩] PREP +gen

1. wegen:

wegen (aus Gründen)
wegen (aus Gründen)
wegen (bedingt durch)
wegen (bedingt durch)
von wegen inf
von wegen inf
von Amts wegen
von Amts wegen
von Rechts wegen

2. wegen (bezüglich):

wegen
wegen
des Geldes wegen liter
wegen mir inf
wegen mir inf
von wegen! inf
von wegen! inf

Weg <Weg(e)s, Wege> [veːk] N m

1. Weg:

Weg (Pfad)
pad nt
auf halbem Wege a. fig
jdm den Weg bereiten [o. ebnen ] fig
jdm im Wege sein [o. stehen] a. fig
den Weg alles Irdischen gehen liter a. hum
des [o. seines] Weges kommen liter
der rechte Weg fig
waar kom je [o. komt u] vandaan?

3. Weg fig (Erledigungen machen):

Weg
Wege gehen [o. machen ]
Dutch » German

we·gen1 <woog, h. gewogen> [weɣə(n)] VB trans

1. wegen (het gewicht bepalen van):

we·gen2 <woog, h. gewogen> [weɣə(n)] VB intr (het genoemde gewicht hebben)

weg1 <weg|en> [wɛx] N m

1. weg:

Weg m
auf dem Pfad der Tugend wandeln form a. iron
dat ligt (niet) op uw weg fig
dat ligt (niet) op uw weg fig

3. weg (afstand, traject):

weg
Weg m
weg

sta-in-de-weg [staɪndəwɛx, staɪndəwɛx] N m geen pl

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Zudem ist das Betreten des Geländes wegen freiliegender Kanalschächte und unabgesperrter Wasserbunker und Arbeitsgruben, den einsturzgefährdeten Gebäuden und deren Anbauten lebensgefährlich.
de.wikipedia.org
Schwere Geschütze konnten bei schneller Flucht wegen ihres Gewichts nicht mitgenommen werden.
de.wikipedia.org
In den Monaten danach zog sich der Verband wegen der sowjetischen Winteroffensive und Nachschubproblemen vorübergehend nach Westen zurück.
de.wikipedia.org
Sein Verhalten während der Schlacht von Germantown brachte ihm ein Kriegsgerichtsverfahren wegen Feigheit ein.
de.wikipedia.org
Sie wird wegen des tödlichen Anschlags an dem Senator verhaftet.
de.wikipedia.org
1844 wurde er wegen der Misshandlung eines Dienstmädchens mit Todesfolge zu einjähriger Festungshaft verurteilt.
de.wikipedia.org
Wegen Baufälligkeit und ihrer inzwischen zu geringen Größe wurde diese Kirche in den Jahren 1863/64 durch einen neuromanischen Neubau ersetzt.
de.wikipedia.org
Mittlerweile wurde es wegen der Ausfälle in den vergangenen Jahren in die Kategorie 1.2 zurückgestuft.
de.wikipedia.org
Wegen Bauarbeiten konnte 2010 das Festival nicht stattfinden, weshalb auch 2011 kein Organisator unter den Studenten gefunden werden konnte.
de.wikipedia.org
Wegen der Steilküste ist die Insel von der Nord- und Westseite her unzugänglich.
de.wikipedia.org

"wegen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski