Translations for „Hintergrund“ in the German » Polish Dictionary

Hịntergrund <‑[e]s, ‑gründe> N m

1. Hintergrund:

Hintergrund (hinterer Teil des Blickfeldes: eines Raumes, Gemäldes)

drugi [lub dalszy] plan m

Hintergrund (hinterer Teil des Blickfeldes: eines Raumes, Gemäldes)

tło nt

Hintergrund (einer Bühne)

kulisy fpl

ein Bild mit grünem Hintergrund

obraz m z zielonym tłem

im Hintergrund

w tle

im Hintergrund

na dalszym planie

im Hintergrund bleiben

pozostawać [perf pozostać] w tle

in den Hintergrund treten

schodzić [perf zejść] na dalszy plan

2. Hintergrund (Bedingungen, Umstände):

Hintergrund

tło nt

einen realen Hintergrund haben (Legende)

być opartym na prawdziwej historii

vor dem Hintergrund dieser Ereignisse

na tle tych wydarzeń

3. Hintergrund pl (verborgene Zusammenhänge):

Hintergrund

przyczyny fpl

das Attentat hatte politische Hintergründe

zamach m miał podłoże polityczne

Hintergrund N

User Entry

kultureller Hintergrund (Bedingungen, Umstände) m SOCIOL

tło kulturowe nt

Usage examples with Hintergrund

im Hintergrund

w tle

einen realen Hintergrund haben (Legende)

być opartym na prawdziwej historii

in den Hintergrund treten

schodzić [perf zejść] na dalszy plan

Verarbeitung im Hintergrund

przetwarzanie w tle

im Hintergrund bleiben

pozostawać [perf pozostać] w tle

ein Bild mit grünem Hintergrund

obraz m z zielonym tłem

vor dem Hintergrund dieser Ereignisse

na tle tych wydarzeń

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Außerdem gehörten Soffitten als obere Begrenzung und ein Bühnenprospekt im Hintergrund, alles ebenfalls bemalt, zum Bühnenbild.

de.wikipedia.org

Der Verein konzentriert sich vor allem auf große und weltweit operierende Release-Gruppen, in denen Raubkopien arbeitsteilig hergestellt und vertrieben werden, insbesondere mit Gewinnerzielungsabsicht oder vor dem Hintergrund eines internen Wettkampfes.

de.wikipedia.org

Auf dem Cover der digitalen Single ist Mais Oberkörper vor einem grauen Hintergrund zu sehen.

de.wikipedia.org

Er agierte aus dem Hintergrund mittels seines weitgespannten in- und ausländischen Netzwerks.

de.wikipedia.org

Da die Rücksichtnahme auf Polyphonie in den Hintergrund trat, entsprach diese Bevorzugung der höheren Lagen dem damaligen Ideal melodiebetonter homophoner Schreibweise.

de.wikipedia.org

Aufgrund der inzwischen enorm gestiegenen Festplattenkapazitäten und der hohen Rechenleistungen moderner Prozessoren sind diese Nachteile jedoch in den Hintergrund gerückt.

de.wikipedia.org

Der Begriff wurde historisch meist im Transportwesen wie in Bereichen mit landwirtschaftlichem, technischem, militärischem, jagdlichem Hintergrund und auch in der Schifffahrt genutzt.

de.wikipedia.org

Die Suche nach kohärenten Begründungszusammenhängen hat vor diesem Hintergrund in der angewandten Ethik besondere Bedeutung gewonnen.

de.wikipedia.org

Durch den Einsatz von Schrift als optische Gebärde verweben sich Darstellung und Hintergrund mit gestischer Malstruktur.

de.wikipedia.org

Mittels tape loops wird das original aufgenommene Vogelgezwitscher im Hintergrund über den gesamten Song wiederholt.

de.wikipedia.org