German » Polish

I . ạngeschlagen VB trans, intr, refl

angeschlagen pp von anschlagen

II . ạngeschlagen ADJ

1. angeschlagen (beschädigt):

angeschlagen Glas
nadtłuczony

2. angeschlagen fig (erschöpft):

angeschlagen Person
wyczerpany
angeschlagen Nerven
nadszarpnięty
seine Gesundheit ist angeschlagen
on ma nadszarpnięte zdrowie

See also anschlagen

I . ạn|schlagen VB trans irr

View verb table

3. anschlagen (beschädigen):

anschlagen Teller
obtłukiwać [perf obtłuc]

4. anschlagen Fass:

anschlagen
napoczynać [perf napocząć]

II . ạn|schlagen VB intr irr

View verb table

1. anschlagen +sein (anprallen):

anschlagen
uderzać [perf uderzyć]
er ist mit dem Kopf an die Wand angeschlagen
[on] uderzył głową o ścianę

2. anschlagen +haben:

anschlagen (wirken) (Therapie, Tabletten)
skutkować [perf po‑]

3. anschlagen +haben SPORTS (Schwimmer):

anschlagen
dotykać [perf dotknąć] brzegu basenu

5. anschlagen +haben inf (dick machen):

bei jdm anschlagen
iść [perf pójść] w biodra

III . ạn|schlagen VB refl irr

View verb table

I . ạn|schlagen VB trans irr

View verb table

3. anschlagen (beschädigen):

anschlagen Teller
obtłukiwać [perf obtłuc]

4. anschlagen Fass:

anschlagen
napoczynać [perf napocząć]

II . ạn|schlagen VB intr irr

View verb table

1. anschlagen +sein (anprallen):

anschlagen
uderzać [perf uderzyć]
er ist mit dem Kopf an die Wand angeschlagen
[on] uderzył głową o ścianę

2. anschlagen +haben:

anschlagen (wirken) (Therapie, Tabletten)
skutkować [perf po‑]

3. anschlagen +haben SPORTS (Schwimmer):

anschlagen
dotykać [perf dotknąć] brzegu basenu

5. anschlagen +haben inf (dick machen):

bei jdm anschlagen
iść [perf pójść] w biodra

III . ạn|schlagen VB refl irr

View verb table

Usage examples with angeschlagen

seine Gesundheit ist angeschlagen
on ma nadszarpnięte zdrowie
er ist mit dem Kopf an die Wand angeschlagen
[on] uderzył głową o ścianę

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Bei einigen der Möbelhersteller seien die Strafen zudem gesenkt worden, weil sie finanziell angeschlagen seien und einen Sanierungs- oder Umstrukturierungsprozess durchliefen.
de.wikipedia.org
Dazu werden unterschiedliche Percussioninstrumente angeschlagen und so verschiedene miteinander engmaschig verflochtene Rhythmuslinien erzeugt.
de.wikipedia.org
Der Anschlagbügel ist dauerhaft mit dem Kübel durch Bolzen verbunden und wird mit einem Schäkel an den Haken des Förderseiles angeschlagen.
de.wikipedia.org
Das Perkussionsinstrument wird in der flachen Hand gehalten und mit einem dicken Holzstab angeschlagen und bei Bedarf mit der Hand abgedämpft.
de.wikipedia.org
Der Wiederaufbau war in der angeschlagenen Gastgeberstadt begonnen, aber es gab keine Mittel für neue Anlagen.
de.wikipedia.org
Harte Dissonanzen, ausgedehnte Cluster, Akkordballungen mit über 30 gleichzeitig angeschlagenen Tönen, etwa 600 Taktwechsel in 1240 Takten sowie ragtimeartige Sequenzen unterstreichen die Maschinenästhetik.
de.wikipedia.org
Das Gitarrenspiel basiert wie im Post-Rock und Shoegazing häufig auf offenen Akkorden, bei welchen leere, nicht gegriffene Saiten mit gegriffenen Saiten gleichzeitig angeschlagen werden.
de.wikipedia.org
Es ist an einer Spreizgaffel angeschlagen, die zwischen zwei Masten geführt wird.
de.wikipedia.org
Hinzu kam seine im Vergleich zum zwei Jahrzehnte älteren Adenauer bereits recht angeschlagene Gesundheit.
de.wikipedia.org
Die dort zu leistende Schwerstarbeit bei katastrophaler Verpflegung ruinierte Švenks bereits stark angeschlagene Gesundheit endgültig.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "angeschlagen" in other languages

"angeschlagen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular