Translations for „anschlagen“ in the German » Polish Dictionary

I . ạn|schlagen VB trans irr

1. anschlagen (befestigen):

anschlagen Plakat

przymocowywać [perf przymocować]

anschlagen Brett

przybijać [perf przybić]

etw am schwarzen Brett anschlagen

wywieszać [perf wywiesić] coś na tablicy ogłoszeń

2. anschlagen MUS:

anschlagen Akkord

uderzać [perf uderzyć]

anschlagen Melodie

grać [perf za‑]

anschlagen Taste

naciskać [perf nacisnąć]

einen Ton anschlagen

uderzyć w ton

einen Ton anschlagen (anstimmen) Ton

podawać [perf podać]

einen anderen Ton anschlagen

zmieniać [perf zmienić] ton

3. anschlagen (beschädigen):

anschlagen Teller

obtłukiwać [perf obtłuc]

4. anschlagen Fass:

anschlagen

napoczynać [perf napocząć]

II . ạn|schlagen VB intr irr

1. anschlagen +sein (anprallen):

anschlagen

uderzać [perf uderzyć]

er ist mit dem Kopf an die Wand angeschlagen

[on] uderzył głową o ścianę

2. anschlagen +haben:

anschlagen (wirken) (Therapie, Tabletten)

skutkować [perf po‑]

3. anschlagen +haben SPORTS (Schwimmer):

anschlagen

dotykać [perf dotknąć] brzegu basenu

4. anschlagen +haben:

anschlagen (Laut geben) (Hund)

zaszczekać

anschlagen (Vogel)

zaświergotać

5. anschlagen +haben inf (dick machen):

bei jdm anschlagen

iść [perf pójść] w biodra

III . ạn|schlagen VB refl irr

anschlagen

uderzać [perf uderzyć] się

anschlagen VB

User Entry

einen Teller anschlagen

wyszczerbić talerz

jemandes Verdienste hoch anschlagen książk

wysoko oceniać czyjeś zasługi

Usage examples with anschlagen

einen anderen Ton anschlagen

zmieniać [perf zmienić] ton

einen geschäftsmäßigen Ton anschlagen

uderzać [perf uderzyć] w służbowy ton

einen Ton anschlagen

uderzyć w ton

bei jdm anschlagen

iść [perf pójść] w biodra

einen anderen Ton anschlagen

zmieniać [perf zmienić] ton

etw am schwarzen Brett anschlagen

wywieszać [perf wywiesić] coś na tablicy ogłoszeń

jdm gegenüber eine bestimmte Tonart anschlagen

przyjmować [perf przyjąć] względem kogoś określony ton

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

In der Folgezeit behandelt sie sich selbst mit gesammelten Kräutern, was auch anschlägt.

de.wikipedia.org

Wenn ein anderes Instrument verfügbar ist, können die Tonhöhen von dort abgenommen werden, beispielsweise durch Anschlagen der Töne auf einem Klavier.

de.wikipedia.org

Dünner gestaltete Serifen würden bei Schreibmaschinen leicht beim Anschlagen abbrechen.

de.wikipedia.org

Die Betreuerin meint, dass es nicht normal sei, dass ihre Methadonterapie nicht anschlägt.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Schließfeder gespannt, bis der Verschluss hinten am Verschlusspuffer anschlägt.

de.wikipedia.org

Ferner spielen auch die Kraft und die Geschwindigkeit beim Anschlagen des Körpers keine Rolle.

de.wikipedia.org

Vor allem Seile und Hebebänder dürfen beim Anschlagen nicht ungeschützt über scharfe Kanten der Last gezogen werden; sie könnten beschädigt werden und reißen.

de.wikipedia.org

Die drei Glocken von 1949 wurden vor dem Glockenturm aufgestellt und können durch Anschlagen weiterhin zum Klingen gebracht werden.

de.wikipedia.org

Als Klackarmband (auch Schnapparmband oder Schlagarmband) bezeichnet man Armbänder aus Metall, die, zunächst gerade, sich beim Anschlagen gegen Arm oder anderes um diesen wickeln.

de.wikipedia.org

Hierbei handelt es sich um einen stumpfen (nicht geschliffenen) waffenähnlichen Gegenstand, der zum Anschlagen einer Kneipe benutzt wird.

de.wikipedia.org