Translations for „bald“ in the German » Polish Dictionary

I . bạld <eher, am ehesten> [balt] ADV

1. bald (in Kürze):

bald

wkrótce

bald

zaraz

so bald wie möglich

tak szybko, jak to możliwe

bald darauf

zaraz potem

bis bald!

na razie! inf

2. bald (schnell):

bald

szybko

nicht so bald

nie tak szybko

wird’s bald? inf

ale już! inf

wird’s bald? inf

no, szybko! inf

wird’s bald? inf

długo jeszcze?! inf

3. bald inf (fast):

bald

prawie

bald wäre er hingefallen

omal nie upadł

4. bald inf (endlich):

bald

wreszcie a. iron

bald

już

wirst du wohl bald ruhig sein?

uspokoisz się wreszcie?

II . bạld [balt] CONJ form (einmal)

bald ..., bald ...

raz..., raz [lub innym razem] ...

bald regnet es, bald schneit es

raz pada deszcz, raz śnieg

bald hier, bald da

to tu, to tam inf

Usage examples with bald

bald ..., bald ...

raz..., raz [lub innym razem] ...

bald dieser, bald jener

raz ten, raz tamten

bald hier, bald da

to tu, to tam inf

bald darauf

zaraz potem

bis bald!

na razie! inf

bis bald!

na razie! (do zobaczenia wkrótce)

bald darauf

zaraz potem

bald regnet es, bald schneit es

raz pada deszcz, raz śnieg

sie wird bald 12

wkrótce skończy 12 lat

bald gibt es Zeugnisse

wkrótce [będzie] rozdanie nt świadectw

er muss bald kommen

on musi wkrótce przyjść

kommen Sie bald wieder!

proszę szybko wracać!

so bald wie möglich

tak szybko jak jest to możliwe

sein Mandat erlischt bald POL

jego mandat m wkrótce wygasa

so bald als möglich

jak najszybciej

er kommt sicher bald

on zapewne niedługo przyjdzie

so bald wie möglich

tak szybko, jak to możliwe

nicht so bald

nie tak szybko

bald wäre er hingefallen

omal nie upadł

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Reichtum an Mineralquellen führte bald auch zur Einrichtung von Trinkpavillons.

de.wikipedia.org

Bald sind erste Tote zu beklagen, Hunger und Krankheiten machen sich breit.

de.wikipedia.org

Im Falle einer Mehrlingsgeburt entscheidet sich die Mutter schon bald nach der Geburt für ein Jungtier und verstößt die anderen.

de.wikipedia.org

Infolge der Wirtschaftskrise von 1873 kam es jedoch schon bald zur Einstellung der Bauarbeiten.

de.wikipedia.org

Bald danach musste er seine Laufbahn verletzungsbedingt beenden.

de.wikipedia.org

Dank der enormen Popularität der Serie fand der Begriff bald Niederschlag in der amerikanischen Popkultur und ging schließlich als Kolloquialismus in den amerikanischen Wortschatz ein.

de.wikipedia.org

Bald gelang es ihm, mit einigen der populärsten Schauspieler der Traumfabrik persönliche Freundschaften aufzubauen.

de.wikipedia.org

Der Autor galt bald als „Dichter des kleinen Mannes“.

de.wikipedia.org

Bald wurde dieser zum Trunkenbold, war verantwortlich für den Unfalltod seiner ersten Frau und beging schließlich Selbstmord.

de.wikipedia.org

Schon bald stellt man fest, dass die Energiereserven der Mondlandefähre nicht ausreichen werden.

de.wikipedia.org