Translations for „beszczescic“ in the Polish » German Dictionary

bezcześcić <‑ci; perf z‑> [bestʃeɕtɕitɕ] VB trans

bezcześcić

entehren

bezcześcić

schänden

bezcześcić cmentarz

einen Friedhof schänden

zbezcześcić [zbestʃeɕtɕitɕ]

zbezcześcić perf od bezcześcić

See also bezcześcić

bezcześcić <‑ci; perf z‑> [bestʃeɕtɕitɕ] VB trans

bezcześcić

entehren

bezcześcić

schänden

bezcześcić cmentarz

einen Friedhof schänden

nieszczęście <gen ‑ia, pl ‑ia> [ɲeʃtʃej̃ɕtɕe] N nt

1. nieszczęście no pl (zmartwienie):

nieszczęście

Unglück nt

2. nieszczęście (cierpienie):

nieszczęście

Leid nt

3. nieszczęście (niepomyślność):

nieszczęście

Unglück nt

nieszczęście

Missgeschick nt

na nieszczęście

zu allem Unglück

na nieszczęście

obendrein

szczęście w nieszczęściu

Glück im Unglück

wyglądać jak półtora nieszczęścia

wie ein Häufchen nt Elend [o. Unglück] aussehen inf

nieszczęścia chodzą parami proverbial

ein Unglück kommt selten allein proverbial

4. nieszczęście (tragedia):

nieszczęście

Tragödie f

nieszczęście

Unheil nt form

5. nieszczęście (wypadek):

nieszczęście

Malheur nt przest

nieszczęście

Pech nt inf

I . szczęścić <‑ci> [ʃtʃej̃ɕtɕitɕ] VB intr

szczęść Boże!

Grüß Gott!

II . szczęścić <‑ci> [ʃtʃej̃ɕtɕitɕ] VB impers, refl

poszczęściło im się

sie haben Glück gehabt

I . poszczęścić <‑ci> [poʃtʃej̃ɕtɕitɕ]

poszczęścić perf od szczęścić

II . poszczęścić <‑ci> [poʃtʃej̃ɕtɕitɕ] VB refl, impers perf

poszczęścić

Glück haben

[nie] poszczęściło mu się [na egzaminie]

er hatte [bei der Prüfung] [kein] Glück

See also szczęścić

I . szczęścić <‑ci> [ʃtʃej̃ɕtɕitɕ] VB intr

szczęść Boże!

Grüß Gott!

II . szczęścić <‑ci> [ʃtʃej̃ɕtɕitɕ] VB impers, refl

poszczęściło im się

sie haben Glück gehabt

szczęście <gen ‑ia, no pl > [ʃtʃej̃ɕtɕe] N nt

szczęście (pomyślny traf, stan ducha):

szczęście

Glück nt

mieć szczęście

Glück haben

na szczęście

zum Glück

przynosić [komuś] szczęście

[jdm] Glück bringen

Phrases:

dziecko szczęścia

Glückskind nt

zdać się na los szczęścia

sich acc auf das Glück verlassen

łut szczęścia

ein [winziges] Quäntchen nt Glück nt

szczęście w nieszczęściu

Glück nt im Unglück

głupi ma zawsze szczęście proverbial

der dümmste Bauer m hat die dicksten Kartoffeln

kto nie ma szczęścia w kartach, ten ma szczęście w miłości proverbial

Pech im Spiel, Glück in der Liebe

lepszy łut [lub funt] szczęścia niż cetnar rozumu proverbial

lieber ein bißchen Glück als viel Verstand haben

odważnym [lub śmiałym] szczęście sprzyja proverbial

wer wagt, gewinnt