Translations for „etwas“ in the German » Polish Dictionary

ẹtwas [ˈɛtvas] PRON indef

1. etwas (ein unbestimmter Anteil):

etwas

coś

etwas

trochę

kannst du mir etwas davon abgeben?

[czy] możesz mi dać trochę tego?

verstehst du etwas davon?

[czy] rozumiesz coś z tego?

2. etwas (eine ubestimmte Sache):

etwas

co[ś]

etwas sagen

mówić [perf powiedzieć] coś

ohne etwas zu sagen

nie mówiąc nic

etwas Nettes/Neues

coś miłego/nowego

etwas anderes wäre es, wenn ...

co innego [byłoby], gdyby...

so etwas Dummes!

coś tak głupiego!

aus ihm wird nie etwas

z niego nigdy nic nie będzie

hast du etwas?

masz coś?

hast du etwas gegen mich?

czy masz coś przeciwko mnie?

merkst du etwas?

widzisz [lub zauważasz] coś?

das will etwas heißen

to coś oznacza

sie hat etwas mit ihm inf

ona ma z nim romans

die Sache hat etwas für sich

ta sprawa f ma coś w sobie

die Sache hat etwas für sich

coś w tym jest

3. etwas (ein wenig, ein bisschen):

etwas

trochę

etwas Kaffee

trochę kawy

hast du noch etwas Geld?

masz jeszcze trochę pieniędzy?

etwas arbeiten

trochę pracować [perf po‑]

hast du etwas Zeit für mich?

[czy] masz [lub znajdziesz] dla mnie trochę czasu?

du könntest dich ruhig etwas anstrengen

mógłbyś się trochę wysilić

kannst du dich nicht etwas beeilen?

nie możesz się trochę pośpieszyć?

etwas seltsam ist das schon, oder?

to trochę dziwne, nieprawdaż?

da ist etwas Wahres dran

jest w tym trochę prawdy

Ẹtwas <‑, no pl > N nt

ein winziges Etwas lag auf dem Weg

coś małego leżało na drodze

sie hat das gewisse Etwas

ona ma [w sobie] to coś

Usage examples with etwas

etw [um etw/auf etw acc] vergrößern

powiększać [perf powiększyć] coś [o coś/do czegoś]

sich dat etw aus etw holen

przynieść sobie coś skądś

etw an [o. gegen] etw acc lehnen

opierać [perf oprzeć] coś o coś

etw an [o. auf] etw acc schrauben

przyśrubować coś do czegoś

[sich dat] etw von etw tupfen

zetrzeć [sobie] coś z czegoś

etw [in etw acc] einblenden RADIO

włączać [perf włączyć] coś [do czegoś]

etw [in etw acc] einwickeln Geschenk, Paket

zawijać [perf zawinąć] coś [w coś]

etw zu etw dat geben

dodać czegoś do czegoś

etw in etw dat wälzen

obtaczać [perf obtoczyć] coś w czymś

(baumeln lassen) etw in etw acc hängen

opuszczać [perf opuścić] coś w coś

etw in etw acc bohren

wwiercać [perf wwiercić] coś w coś

etw in etw dat abheften Papiere

wpinać [perf wpiąć] coś w coś

etw in etw acc gravieren

grawerować [perf wy‑] coś na czymś

etw [an etw dat] festbinden

przywiązywać [perf przywiązać] coś [do czegoś]

etw in etw acc einführen

wsuwać [perf wsunąć] coś w coś [lub do czegoś]

etw in etw acc klemmen

wciskać [perf wcisnąć] coś w coś

etw in etw acc leeren Wasser

przelewać [perf przelać] coś do czegoś

etw [an etw dat] festkleben

przylepiać [perf przylepić] coś [do czegoś]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie sind meist etwas stielrund-pfriemlich und gerade, spitz oder stumpf und an der Basis mehr oder weniger deutlich gespornt.

de.wikipedia.org

Dornaugen haben einen aalartigen, langgestreckten Körper, der seitlich etwas abgeflacht ist.

de.wikipedia.org

Von der mittelalterlichen Abtei ist kaum etwas erhalten geblieben.

de.wikipedia.org

Zunächst gilt es den geeigneten Tanzpartner zu finden, wobei es Pärchen, die bereits zusammengehören, etwas einfacher haben als Singles.

de.wikipedia.org

In Consolation-Maisonnettes mündet der etwa einen Kilometer lange Lançot in den etwas kürzeren Dessoubre.

de.wikipedia.org

Das Deckshaus befindet sich im Achterschiffsbereich nach etwas Dreiviertel der Schiffslänge.

de.wikipedia.org

Die etwas schwereren Partikel wurden lediglich bis zu den Terrassen geweht und bildeten dort die Grundlage der Flugsanddünen.

de.wikipedia.org

Der etwas erhöht liegende Chor nimmt die Maße des Mittelschiffes auf.

de.wikipedia.org

So entsteht der Eindruck, etwas bewege sich relativ zum Betrachter, ohne dass der Betrachter sich selbst bewegt.

de.wikipedia.org

Die Kronlappen sind kurz, breit und etwas zurückgebogen, ihr Rand ist meist gewellt und unregelmäßig gekerbt-ausgefranst.

de.wikipedia.org