Translations for „haft“ in the Polish » German Dictionary

haft <gen ‑u, pl ‑y> [xaft] N m

1. haft (wzór):

haft

Stickerei f

haft ażurowy

Spitzenstickerei f

2. haft no pl (haftowanie):

haft

Sticken nt

Translations for „haft“ in the German » Polish Dictionary

Hạft <‑, no pl > [haft] N f

1. Haft (Arrest):

Haft

areszt m

jdn in Haft nehmen

aresztować kogoś

sich in Haft befinden

znajdować się w areszcie

jdn aus der Haft entlassen

zwalniać [perf zwolnić] kogoś z aresztu

2. Haft (Haftstrafe):

Haft

więzienie nt

zu fünf Jahren Haft verurteilt werden

zostać skazanym na pięć lat więzienia

U̱>-Haft <‑, no pl > [ˈuːhaft] N f inf

U-Haft

areszt m śledczy

hạften [ˈhaftən] VB intr

1. haften (die Haftung übernehmen):

für jdn/etw haften (Person)

ręczyć [lub odpowiadać] za kogoś/coś

für jdn/etw haften (Person)

poręczać [perf poręczyć] za kogoś/coś

jdm dafür haften, dass ...

zaręczać [perf zaręczyć] komuś, że...

für Garderobe wird nicht gehaftet

za garderobę nie odpowiadamy

2. haften (Haftung tragen):

haften LAW, WIRTSCH

odpowiadać

haften LAW, WIRTSCH

ręczyć

haften LAW, WIRTSCH

poręczać [perf poręczyć]

[mit seinem Vermögen] haften

poręczyć [swoim majątkiem]

für etwas beschränkt/unbeschränkt haften (Gesellschafter)

odpowiadać za coś w sposób ograniczony/nieograniczony

3. haften (festkleben):

[an/auf etw dat] haften

być przyczepionym [do czegoś/na czymś]

[an/auf etw dat] haften (Klebeband)

być przyklejonym [do czegoś/na czymś]

[an/auf etw dat] haften (Pflaster)

trzymać się [czegoś]

[an/auf etw dat] haften (Schmutz, Staub)

przylegać [do czegoś]

an/auf etw dat haften bleiben

tkwić na czymś

4. haften (sich festsetzen):

[auf/an etw dat] haften bleiben (Rauch, Geruch, Parfüm)

utrzymywać [perf utrzymać] się [na czymś]

5. haften (hängen bleiben):

an jdm haften [bleiben] (Makel, Verleumdung, Verdacht)

ciążyć na kimś

6. haften (im Gedächtnis bleiben):

[jdm] haften bleiben

utkwić [komuś] w pamięci

7. haften (Bodenhaftung haben):

auf der nassen Straße gut/schlecht haften (Reifen)

mieć dobrą/złą przyczepność na mokrej drodze

Haft­glas N

User Entry

Haft­glas nt

szkło kontaktowe nt

Usage examples with haft

haft krzyżykowy

Kreuzstickerei f

haft koralikowy

Perlenstickerei f

haft gobelinowy

Gobelinstickerei f

haft pętelkowy

Schlingenstickerei f

haft mereżkowy

Hohlsaumstickerei f

haft supełkowy

Knotenstickerei f

haft ażurowy

Spitzenstickerei f

haft aplikowany na kołnierz

eine auf dem Kragen aufgenähte Stickerei f

haft [lub ścieg] gałązkowy

Zweigstich m

przebywać w areszcie

sich acc in Haft befinden

skazać kogoś na karę dziesięciu lat więzienia/dożywocia

jdn zu zehn Jahren/lebenslänglicher Haft verurteilen

uciekać [perf uciec ][lub zbiec] z więzienia

aus der Haft entfliehen

znajdować się w areszcie

sich in Haft befinden

aresztować kogoś

jdn in Haft nehmen

zwalniać [perf zwolnić] kogoś z aresztu

jdn aus der Haft entlassen

zostać zwolnionym z aresztu

aus der Haft entlassen werden

zostać skazanym na pięć lat więzienia

zu fünf Jahren Haft verurteilt werden

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

Koszula kobieca od męskiej różniła się węższymi i krótszymi rękawami, oraz haftem znajdującym się w przedniej części kołnierza oraz na ramionach.

pl.wikipedia.org

Sukmany były zarówno strojem użytku codziennego, jak i reprezentacyjnym (zdobione haftami, guzikami, kołnierzem).

pl.wikipedia.org

Zaczęto gromadzić wtedy stroje i hafty podegrodzkie, a po wojnie, przedmioty użytku codziennego, sprzęty i narzędzia gospodarskie, sztukę ludową i obrzędową regionu.

pl.wikipedia.org

W jej pracowni dzieci uczyły się haftu artystycznego, szydełkowania, wykonywania biżuterii dziecięcej i tkania na ramach tkackich, a także wiązania makram – techniki artystycznej rzadko stosowanej.

pl.wikipedia.org

Uszyta była z osobną, dolną częścią zwaną podołkiem, ozdobiona białym, ażurowym haftem na karczku, ramionach i dolnej części rękawów wykończonych haftowanymi falbankami.

pl.wikipedia.org

Zdobione haftem z włóczki w szlaki szamerunku, pętlic, przeszyć, obszyć.

pl.wikipedia.org

Pierwotny strój większości rumuńskiej był biały ozdobiony haftem czarnym/czerwonym o motywach geometrycznych.

pl.wikipedia.org

Haft na koszuli, wykonany zwykle metodą haftu krzyżykowego, posiada wiele lokalnych wariantów i kolorów, różniących się w zależności od regionu geograficznego.

pl.wikipedia.org

Jest pokryty grubą, białą tkaniną z haftem cesarskiego orła.

pl.wikipedia.org

Motywy w hafcie najczęściej były geometryczne lub roślinne o zgeometryzowanych kształtach.

pl.wikipedia.org