German » Polish

Translations for „lenken“ in the German » Polish Dictionary (Go to Polish » German)

I . lẹnken [ˈlɛŋkən] VB trans

View verb table

1. lenken (steuern):

lenken Fahrzeug
prowadzić
lenken Fahrzeug
kierować
lenken Schiff
sterować
lenken Flugzeug
prowadzić
lenken Flugzeug
pilotować

2. lenken (leiten):

jdn/etw lenken Menschen, Wirtschaft
kierować [lub sterować] kimś/czymś
jdn/etw lenken Staat
rządzić
jdn/etw lenken Debatte
prowadzić [perf po‑]

3. lenken (beeinflussen):

gelenkt Medien
zależny

II . lẹnken [ˈlɛŋkən] VB intr (Fahrer)

View verb table

Usage examples with lenken

seine Schritte heimwärts lenken
kierować [perf s‑] kroki do domu
nach links/rechts lenken
skręcać [perf skręcić] w lewo/prawo
jdn/etw lenken Menschen, Wirtschaft
kierować [lub sterować] kimś/czymś
jds Aufmerksamkeit auf etw acc lenken
zwracać [perf zwrócić] czyjąś uwagę na coś
jds Blicke auf sich lenken
przyciągać [perf przyciągnąć] czyjść wzrok
den Verdacht auf jdn lenken
rzucać [perf rzucić] na kogoś podejrzenia
seinen Blick auf jdn/etw lenken
kierować [perf s‑] swój wzrok na kogoś/coś
sie lenken sich gern mit Fernsehen ab
chętnie relaksują się, oglądając telewizję
ein Gespräch auf ein anderes Thema lenken
kierować [perf s‑] rozmowę na inny temat

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Der Spieler lenkt die Geschicke einer notgelandeten Raumschiffcrew, die zunächst ihre Existenz sicherstellen und nach Möglichkeiten für ein Entkommen vom Planeten suchen muss.
de.wikipedia.org
Von dort aus werden das Firmengeschehen und die Tätigkeiten aller Niederlassungen gelenkt und gesteuert.
de.wikipedia.org
Im Prinzip handelte es sich um ein Motorrad mit einem zweisitzigen Seitenwagen, der vom Seitenwagen aus gelenkt wurde.
de.wikipedia.org
Die Ereignisse lenkten die Aufmerksamkeit der Medien an der Ostküste auf die Zustände in den Bergwerksstädten.
de.wikipedia.org
Dies lenke die Aufmerksamkeit des Betrachters auf seine Konstruktion.
de.wikipedia.org
Dadurch lenkte er den mit 90 km/h durch den Bahnhof fahrenden Schnellzug auf den im Einfahrtgleis stehenden Güterzug.
de.wikipedia.org
Dabei waren drei zu Kollaborateuren erklärte Zivilisten unter Geiselnahme ihrer Familien gezwungen worden, die Sprengsätze zu den Zielen zu lenken.
de.wikipedia.org
Er fahrt jeden morgen zu einer 30 Meilen entfernten Villa, wo seine Geliebte lebt und von wo aus er seine Drogengeschäfte lenkt.
de.wikipedia.org
Danach wird der Lauf von der offenen, starren Steuerkulisse nach unten gelenkt und entkoppelt hiermit den Lauf vom Schlitten.
de.wikipedia.org
Er war von 1985 bis 1987 Vizebürgermeister der Gemeinde Brand und lenkte die Geschicke der Gemeinde zwischen 1988 und 1992 als Bürgermeister.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "lenken" in other languages

"lenken" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular