Translations for „niespokojny“ in the Polish » German Dictionary

niespokojny [ɲespokojnɨ] ADJ

1. niespokojny (niezrównoważony):

niespokojny charakter, człowiek

unruhig

niespokojny charakter, człowiek

ruhelos

2. niespokojny (pełen niepokoju):

niespokojne czasy

unruhige [o. stürmische] Zeiten fpl

3. niespokojny (rozbiegany):

niespokojny spojrzenie, wzrok

wirr

niespokojny ruchy

fahrig

4. niespokojny (zatroskany) człowiek:

być niespokojnym o coś

wegen etw gen beunruhigt [o. besorgt] sein

5. niespokojny (burzliwy, wzburzony):

niespokojny morze

unruhig

niespokojny morze

bewegt

niespokojny sen

unruhig

Usage examples with niespokojny

niespokojny duch fig

unruhiger Geist fig

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

Zrozpaczony bohater „wlecze się do domu pustymi ulicami” i „zapada w niespokojny sen”, lecz sądzi on iż jest to wizja, ponieważ „wydaje się bardzo realna”.

pl.wikipedia.org

Ten prosty, choć niespokojny rytm przez prawie dwa takty zupełnie pozbawiony jest melodii.

pl.wikipedia.org

Ale nawet on zaczyna być niespokojny, gdy w pałacu dochodzi do tajemniczych zdarzeń - ktoś atakuje pannę młodą, ktoś podpala na jego żonie sari.

pl.wikipedia.org

Już wcześniej, zdaniem rówieśników, był niespokojny i miał „poważne problemy”.

pl.wikipedia.org

Była ona zbyt sztywna, w związku z czym przy prędkości powyżej 30 km/h bieg lokomotywy był niespokojny i pęknięciom ulegały pionowe wieszaki resorów piórowych.

pl.wikipedia.org

Nick jest niespokojny bo myśli, że to nie koniec.

pl.wikipedia.org

On to na widok "nowego" staje się wyjątkowo niespokojny (domaga się, by zabrać "tego zdrowego" z sali, gdyż wyjątkowo silne "prądy" mogłyby go zabić).

pl.wikipedia.org

Gdy zewnętrznie człowiek jest przywiązany do form, jego wewnętrzny umysł jest niespokojny.

pl.wikipedia.org

Brak osłon kryjących zdolnych ukryć zwierzęta powoduje, że jej żer będzie bardzo niespokojny.

pl.wikipedia.org

Wiek piętnasty był bardzo niespokojny, szczególnie po wybuchu wojen husyckich.

pl.wikipedia.org