Translations for „podgłaszac“ in the Polish » German Dictionary

podglądać <‑da; perf podejrzeć> [podglondatɕ] VB trans

podglądać kogoś przez dziurkę od klucza

jdn durch das Schlüsselloch beobachten

podglądacz <gen ‑a, pl ‑e> [podglondatʃ] N m inf

podglądacz

Spanner(in) m (f)

I . ogłaszać <‑sza> [ogwaʃatɕ], ogłosić [ogwoɕitɕ] perf VB trans

1. ogłaszać (obwieszczać):

ogłaszać manifest, odezwę

bekannt geben

ogłaszać konkurs

ausschreiben

ogłaszać wyrok

verkünden

2. ogłaszać (proklamować):

ogłaszać amnestię, niepodległość

ausrufen

3. ogłaszać (publikować):

ogłaszać pracę naukową

veröffentlichen

ogłosić drukiem

im Druck erscheinen lassen

4. ogłaszać (wprowadzać w życie):

ogłaszać alarm

geben

ogłaszać stan wyjątkowy

verhängen

II . ogłaszać <‑sza> [ogwaʃatɕ], ogłosić [ogwoɕitɕ] perf VB refl (dawać ogłoszenie)

ogłaszać się w gazecie

in der Zeitung inserieren

ogłaszać się w gazecie

eine Anzeige [o. ein Inserat] aufgeben

ogłaszać się zwycięzcą

sich acc als Sieger feiern lassen

ogłaszać się zwycięzcą

sich acc selbst zum Sieger erklären

rozgłaszać <‑sza; perf rozgłosić> [rozgwaʃatɕ] VB trans

rozgłaszać coś

etw bekannt machen

rozgłaszać coś

etw verbreiten

podgrzać [podgʒatɕ]

podgrzać perf od podgrzewać

See also podgrzewać

I . podgrzewać <‑wa; perf podgrzać> [podgʒevatɕ] VB trans

podgrzewać wodę

erhitzen

podgrzewać zupę, obiad

aufwärmen

II . podgrzewać <‑wa; perf podgrzać> [podgʒevatɕ] VB refl

podgrzewać

wärmer werden

podgrzewać

sich acc erhitzen

I . podgryzać <‑za> [podgrɨzatɕ], podgryźć perf VB trans

1. podgryzać (gryząc uszkodzić):

podgryzać

annagen

podgryzać

anfressen

królik podgryzł kabel

das Kaninchen nt hat das Kabel angenagt

2. podgryzać imperf only (podstępnie działać na czyjąś szkodę):

podgryzać

gegen jdn intrigieren

podgryzać kolegów z firmy

gegen Arbeitskollegen intrigieren

II . podgryzać <‑za> [podgrɨzatɕ], podgryźć perf VB refl imperf only (wzajemnie sobie szkodzić)

podgryzać

gegeneinander hetzen

podgryzacz <gen ‑a, pl ‑e> [podgrɨzatʃ] N m inf

podgryzacz

Intrigant(in) m (f) form

podsuszać <‑sza; imp ‑aj; perf podsuszyć> [potsuʃatɕ] VB trans

podsuszać

[ein bisschen] trocknen

podsuszać włosy

Haare trocknen

podsuszać owoce

Früchte trocknen

I . podwiesić [podvjeɕitɕ] perf, podwieszać [podvjeʃatɕ] <‑sza; imp ‑szaj> VB trans inf

podwiesić

aufhängen

podwiesić żyrandol

den Kronleuchter aufhängen

II . podwiesić [podvjeɕitɕ] perf, podwieszać [podvjeʃatɕ] <‑sza; imp ‑szaj> VB refl

1. podwiesić (zawisnąć):

podwiesić

sich acc an etw hängen

2. podwiesić (wykorzystać dla swoich celów):

podwiesić

sich acc jdm hinterlistig anschließen

podwiesić się pod kogoś

sich einem Menschen hinterlistig anschließen

I . podwyższać <‑sza; perf podwyższyć> [podvɨʃʃatɕ] VB trans

1. podwyższać (czynić wyższym):

podwyższać ogrodzenie, ceny, dźwięk

erhöhen

podwyższył pensję swojej sekretarce

er hat seiner Sekretärin ihr Monatsgehalt erhöht

podwyższyć poprzeczkę

die Messlatte höher legen

2. podwyższać (potęgować):

podwyższać walory, zalety

steigern

II . podwyższać <‑sza; perf podwyższyć> [podvɨʃʃatɕ] VB refl (temperatura, głos)

podwyższać

sich acc erhöhen

I . podgajać <‑ja; perf podgoić> [podgajatɕ] VB trans

podgajać

behandeln

podgajać skaleczenie

die Verletzung behandeln

II . podgajać <‑ja; perf podgoić> [podgajatɕ] VB refl

podgajać

langsam heilen

rana szybko się podgaja

die Wunde f heilt langsam

I . podgalać <‑la; perf podgolić> [podgalatɕ] VB trans

podgalać

stutzen

podgalać wąsy

den Schnurrbart stutzen

II . podgalać <‑la; perf podgolić> [podgalatɕ] VB refl

podgalać

sich acc [ein bisschen] rasieren

podganiać <‑ia; perf podgonić> [podgaɲatɕ] VB trans

1. podganiać (popracować nad czymś):

podganiać

nachholen

podganiać naukę

den Stoff nachholen

2. podganiać (zmusić do szybszego wykonania czegoś):

podganiać

antreiben

podganiać osła do biegu

einen Esel zum Laufen antreiben

porozgłaszać [porozgwaʃatɕ]

porozgłaszać perf od rozgłaszać

See also rozgłaszać

rozgłaszać <‑sza; perf rozgłosić> [rozgwaʃatɕ] VB trans

rozgłaszać coś

etw bekannt machen

rozgłaszać coś

etw verbreiten

I . zgłaszać <‑sza; perf zgłosić> [zgwaʃatɕ] VB trans

1. zgłaszać (przedstawiać publicznie):

zgłaszać wniosek

einreichen

zgłaszać ofertę

unterbreiten

zgłaszać kandydaturę

anmelden

zgłaszać sprzeciw

Widerspruch erheben

zgłaszać zastrzeżenia

Bedenken anmelden

2. zgłaszać (zameldować):

zgłaszać wypadek

melden

zgłaszać coś do oclenia

etw zum Zoll anmelden

II . zgłaszać <‑sza; perf zgłosić> [zgwaʃatɕ] VB refl

1. zgłaszać (pojawiać się):

zgłaszać się do kogoś

sich acc bei jdm melden

zgłaszać się po paczkę

ein Paket abholen [kommen]

2. zgłaszać TELEC:

zgłaszać

sich acc melden

3. zgłaszać (być gotowym do czegoś):

zgłaszać się na ochotnika

sich acc freiwillig melden

wygłaszać <‑sza; perf wygłosić> [vɨgwaʃatɕ] VB trans

wygłaszać mowę

halten

wygłaszać opinię, zdanie

äußern

wygłosić przemówienie

eine Ansprache halten

podgórze <gen ‑rza, pl ‑rza, gen pl ‑rzy> [podguʒe] N nt

podgórze

Vorgebirge nt

podgrupa <gen ‑py, pl ‑py> [podgrupa] N f t. CHEM

podgrupa

Untergruppe f

I . podginać <‑na; perf podgiąć> [podginatɕ] VB trans

podginać

beugen

podginać palce

die Finger beugen

II . podginać <‑na; perf podgiąć> [podginatɕ] VB refl

podginać

sich acc verknicken

podginać

angeknickt werden

podgardle <gen ‑la, pl ‑la, gen pl ‑i> [podgardle] N nt ANAT

podgardle (u zwierząt)

Wamme f

podgardle (u zwierząt)

Wampe f inf