Translations for „podjąć“ in the Polish » German Dictionary

podjąć [podjoɲtɕ]

podjąć perf od podejmować

See also podejmować

I . podejmować <‑muje; perf podjąć> [podejmovatɕ] VB trans

1. podejmować (przedsiębrać):

podejmować kroki, starania

unternehmen

podejmować ryzyko

eingehen

podejmować walkę, pracę

aufnehmen

podejmować wyzwanie

annehmen

podejmować inicjatywę

ergreifen

podejmować trud

sich dat die Mühe machen

podejmować próbę zrobienia czegoś

den Versuch unternehmen, etw zu tun

2. podejmować (rozpoczynać):

podejmować dyskusję

einleiten

podejmować dyskusję

anfangen

3. podejmować (kontynuować):

podejmować wątek

aufgreifen

4. podejmować (przyjmować):

podejmować kogoś czymś gości

jdn mit etw empfangen [o. bewirten]

5. podejmować (decydować):

podejmować decyzję

einen Entschluss fassen

podejmować decyzję

eine Entscheidung treffen

podejmować uchwałę

etw beschließen

podejmować uchwałę

einen Beschluss fassen

6. podejmować (pobierać):

podejmować pieniądze

abheben

II . podejmować <‑muje; perf podjąć> [podejmovatɕ] VB refl (obiecać)

podejmować się czegoś

etw übernehmen

podejmować się czegoś

sich acc verpflichten etw zu tun

Usage examples with podjąć

podjąć wyzwanie

die Herausforderung annehmen

podjąć ślad

die Spur [o. Fährte] aufnehmen

podjąć pieniądze

Geld abheben

podjąć się organizacji wycieczki

die Organisation eines Ausflugs übernehmen

podjąć się roli negocjatora

die Rolle des Vermittlers übernehmen

podjąć uchwałę przez głosowanie

ein Gesetz durch Abstimmung verabschieden

podjąć naukę zawodu

eine Lehre machen

gotowy podjąć ryzyko

risikobereit

wyciągnąć [lub podjąć] pieniądze z konta

Geld vom Konto abheben

podjąć [lub powziąć] decyzję o czymś [lub co do czegoś]

eine Entscheidung über etw acc treffen [o. fassen]

na jakich warunkach chcą podjąć z nami współpracę?

unter welchen Bedingungen wollen sie mit uns zusammenarbeiten?

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

Maszyna okazała się być wystarczająca sterowna aby podjąć dalsze prace.

pl.wikipedia.org

Poszczególni gospodarze ubiegają się o prawo do opieki nad staruszkiem "licytując w dół", czyli wymieniając coraz niższą kwotę, za którą są w stanie podjąć się opieki.

pl.wikipedia.org

Po zamknięciu szkół katolickich w 1946 uczył się w państwowym gimnazjum, by po ukończeniu kursu podjąć pracę pielęgniarza w szpitalu.

pl.wikipedia.org

Interaktywność to własność dzieła sztuki, która sprawia, że jego odbiorca może podjąć działania, które wpłyną na kształt końcowy dzieła.

pl.wikipedia.org

W przeciwnym razie należy podjąć inne kroki, aby zjednać sobie przychylność duchów.

pl.wikipedia.org

Po ukończeniu 14. roku życia zmuszona była przerwać edukację i podjąć pracę jako pokojówka, potem pracowała jako robotnica w tkalni i dozorczyni.

pl.wikipedia.org

Dla was to jedynie tej nader mozolnej pracy podjąć się nie żałowałem, dla której wiele bezsennych nocy przepędziłem.

pl.wikipedia.org

Odnośnie do kwestii dowodzenia miał jedynie napomknąć, iż kierowania akcją powinien się podjąć jeden oficer, „nie wskazując kto nim ma być i nie stawiając swojej kandydatury”.

pl.wikipedia.org

W wieku lat trzynastu zmuszony był przerwać naukę i podjąć pracę zarobkową.

pl.wikipedia.org

Takiego pokrycia mogą się podjąć tylko duże przedsiębiorstwa, o dobrej reputacji i pozycji na rynku.

pl.wikipedia.org