Translations for „Sabbatical“ in the German » Polish Dictionary

Sabbatical N

User Entry

Sabbatical nt

urlop naukowy m

Sabbatical nt

przerwa w pracy dla pracowników naukowych f

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er trat zunächst ein Sabbatical an und trat 2002 offiziell als Leiter zurück.

de.wikipedia.org

Im Englischen wird ein Forschungssemester allgemein als Sabbatical bezeichnet.

de.wikipedia.org

An den Schulabschluss schloss sich ein einjähriges Sabbatical an.

de.wikipedia.org

Das Amt war auf ein Jahr mandatiert und fand im Rahmen seines Sabbaticals als ehemaliger höherer Oberer statt.

de.wikipedia.org

Das Sabbatical oder das Sabbatjahr ist ein Arbeitszeitmodell für einen längeren Sonderurlaub.

de.wikipedia.org

Dazu können direkte Leistungen gehören wie Versicherung, Pensionsplan, Arbeitgeberdarlehen, Zusatzgehälter, Sachleistungen wie Kinderbetreuung, geldwerte Leistungen wie Sportprogramme, Firmenwagen, bessere Büroausstattung, Zusatzurlaub, Weiterbildung oder Sonderzeitleistungen wie ein Sabbatical.

de.wikipedia.org

Sabbaticals sind aber im Gegensatz zu Forschungssemestern auch in anderen Berufsgruppen (v. a. in großen Unternehmen) gebräuchlich.

de.wikipedia.org

Danach wurde er für ein Jahr in Verteidigungsministerium eingesetzt, bevor er ein Sabbatical einlegte.

de.wikipedia.org

1968 legte er eine Pause in Form des Sabbatical ein.

de.wikipedia.org

Dazu gehören etwa für Übergänge zwischen verkürzter und vollzeitiger Beschäftigung das Kurzarbeitergeld oder auch Sabbaticals mit Rückkehrgarantie, welche in dieser Zeit Arbeitsplätze für andere Personen frei werden lassen.

de.wikipedia.org