Translations for „umständlich“ in the German » Polish Dictionary

I . ụmständlich [ˈʊmʃtɛntlɪç] ADJ

umständlich Person

drobiazgowy

umständlich Methode, Arbeitsweise

czasochłonny

umständlich Methode, Arbeitsweise

formalistyczny

umständlich Reise

uciążliwy

jdm zu umständlich sein

być dla kogoś zbyt kłopotliwym

das ist mir zu umständlich

to dla mnie zbyt kłopotliwe

er ist schrecklich umständlich

[on] jest strasznie drobiazgowy

II . ụmständlich [ˈʊmʃtɛntlɪç] ADV

umständlich erklären

drobiazgowo

umständlich fragen

uciążliwie

umständlich formulieren

zawile

Usage examples with umständlich

er ist schrecklich umständlich

[on] jest strasznie drobiazgowy

jdm zu umständlich sein

być dla kogoś zbyt kłopotliwym

das ist mir zu umständlich

to dla mnie zbyt kłopotliwe

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Jeder neue Ansatz ist umständlich, deshalb sind die Bewegungen ruhig-bedächtig, Konturen werden in langen Fahrten ohne Unterbrechungen durchgezogen.

de.wikipedia.org

Dies wäre jedoch wegen der räumlichen Entfernung und der Abgeschiedenheit sehr umständlich und risikoreich gewesen.

de.wikipedia.org

Sie mussten allerdings vor Gebrauch erst umständlich zusammengesetzt werden und erfüllten oft nur die bescheidensten Ansprüche an Lautstärke und Klang.

de.wikipedia.org

Ein Problem war der fehlende Gleisanschluss der Fabrik, weswegen die neuen Lokomotiven umständlich auf Pferdewagen zum Staatsbahnhof transportiert werden mussten.

de.wikipedia.org

Es wurde ursprünglich als Wasserzeichenersatz für Polymer-Banknoten entwickelt, allerdings erweist sich die Handhabung im praktischen Gebrauch als umständlich.

de.wikipedia.org

Die umständliche Bezeichnung Torpedobootszerstörer wurde schon bald zu Zerstörer verkürzt.

de.wikipedia.org

Das Öffnen und Schließen der Tore war ein umständlicher Prozess.

de.wikipedia.org

Dadurch und durch die Türanordnung bedingt, war der Fahrscheinverkauf durch den Fahrer sehr umständlich.

de.wikipedia.org

Dieses Roaming war umständlich und setzte ein Dualbandmobiltelefon voraus, weil über das D-Netz telefoniert wurde.

de.wikipedia.org

Aufgrund der umständlichen und kostenpflichtigen organisatorischen Vorgehensweise wird diese Software als Totgeburt betrachtet.

de.wikipedia.org