Translations for „verspielt“ in the German » Polish Dictionary

verspi̱e̱lt ADJ

1. verspielt (zum Spielen aufgelegt):

verspielt Kind, Hund

rozbrykany

2. verspielt (nicht streng, heiter):

verspielt Muster, Kleid, Frisur

fantazyjny

verspielt Muster, Kleid, Frisur

wymyślny

verspielt Melodie

skoczny

I . verspi̱e̱len* VB trans

1. verspielen (einbüßen):

verspielen Chance, Sieg

zaprzepaszczać [perf zaprzepaścić]

2. verspielen (beim Glücksspiel):

viel Geld verspielen

przegrać dużo pieniędzy

II . verspi̱e̱len* VB intr

du hast verspielt

[ty] przegrałeś

Phrases:

bei jdm verspielt haben inf

mieć u kogoś przechlapane inf

II . verspi̱e̱len* VB refl MUS

verspielen

fałszować

der Pianist hat sich heute beim Konzert mehrere Male verspielt

podczas dzisiejszego koncertu pianista kilka razy fałszował

Usage examples with verspielt

bei jdm verspielt haben inf

mieć u kogoś przechlapane inf

du hast verspielt

[ty] przegrałeś

der Pianist hat sich heute beim Konzert mehrere Male verspielt

podczas dzisiejszego koncertu pianista kilka razy fałszował

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Fühlen die Vögel sich wohl, sind sie sehr verspielt und werden dem Menschen gegenüber zutraulich.

de.wikipedia.org

Dabei handelte es sich um eine Mischung von schnörkellosem Gitarrenrock und verspieltem Art Rock mit Orgelfugen und Choralgesängen.

de.wikipedia.org

Es ist in einen verspielten weiß-goldenen Rokokorahmen aus der Zeit um 1760 eingepasst.

de.wikipedia.org

Der dritte Walzer basiert auf mit einem schlichten, verspielten Hauptthema, das während des gesamten Stückes variiert wird.

de.wikipedia.org

Eine verspielte Klaviermelodie und ein sanfter Synthesizer dominieren dabei das Instrumental; in der einzigen Strophe spielen sie zeitweise tiefer und langsamer.

de.wikipedia.org

Es enthält im Gegensatz zu seinen Vorgängern deutlich mehr Jazz-Elemente und ist erheblich sperriger als seine verspielten Vorgänger.

de.wikipedia.org

Dabei erhielt die Burg ihr heutiges äußeres Aussehen mit kleinen verspielten Tourellen und einer Fachwerk-Galerie im Innenhof.

de.wikipedia.org

Er ist stark verschnörkelt und verspielt in Verbindung mit Skulpturen und dem sogenannten Chiaroscuroeffekt, einem bewussten Spiel aus Licht und Schatten.

de.wikipedia.org

Große Kronleuchter, kunstvoll drapierte Tücher und viele britische Antiquitäten sorgen für ein verspieltes Ambiente.

de.wikipedia.org

Sie sind verspielt, haben aber eine ruhigeres Wesen als andere Eos-Arten.

de.wikipedia.org