German » Polish

Translations for „zart“ in the German » Polish Dictionary (Go to Polish » German)

I . za̱rt [tsaːɐ̯t] ADJ

1. zart (weich):

zart Haut, Flaum
miękki

3. zart (zerbrechlich [wirkend], verletzlich):

zart Kind, Porzellan
kruchy
zart Kind, Porzellan
delikatny
im zarten Alter von 3 Jahren fig form
jako trzyletnie dziecko

4. zart (mürbe, locker):

zart Gemüse, Gebäck
miękki
zartes Fleisch
kruche mięso nt

6. zart (sanft, ästhetisches Empfinden reizend):

zart Farbe, Klang, Berührung
subtelny

II . za̱rt [tsaːɐ̯t] ADV (zärtlich)

Polish » German

Translations for „zart“ in the Polish » German Dictionary (Go to German » Polish)

żart <gen ‑u, pl ‑y> [ʒart] N m

Usage examples with zart

zart fühlend
delikatny
zart besaitet hum
nadwrażliwy
zart besaitet sein fig (Person)
mieć delikantą naturę
sie ist eher zart besaitet fig
ona ma raczej wrażliwą naturę
der Geschmack ist im Antrunk zart/mild ex
smak pierwszego łyku jest delikatny/łagodny
Aprilscherz m
żart primaaprilisowy
sardonischer Scherz m
sardoniczny żart
unreifer Witz m
gówniarski żart
obszöner Scherz m
obsceniczny żart
abgedroschener Scherz m inf
oklepany żart
urkomischer Spaß m
arcyśmieszny żart
abgedroschener Witz m
ograny żart
etw ins Scherzhafte ziehen
obrócić coś w żart
guter Scherz m ist Goldes wert proverbial
dobry żart tynfa wart proverbial
etw als Scherz hinstellen
obracać coś w żart
pikanter Witz m
pieprzny [lub słony] żart
es geht nichts über einen guten Witz
dobry żart tynfa wart proverbial
schweinischer Witz m
tłusty dowcip [lub żart]
das soll [wohl] ein Witz m sein!
to zakrawa na kpinę [lub żart]!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Dadurch wird dem zarteren Seitenthema der Exposition deutlich der Kontrast zum Hauptthema genommen, was auch für die Durchführung entscheidend ist.
de.wikipedia.org
388 (mx. 5772) Zwei rote Rosen, ein zarter Kuß.
de.wikipedia.org
Sie ignorierte die Warnung der Ärzte, „bei solch gewagten Sprüngen könnte der Druck der Luft den zarten Organen eines jungen Mädchens gefährlich werden“.
de.wikipedia.org
Die Fenster des Obergeschoßes sind wie die übrigen Wohngebäude des Ensembles mit zarten rocailleartigen Stuckbändern verziert.
de.wikipedia.org
Ihre Musik setzt sich zusammen aus traditionellem (70er Jahre) Pop, Show-Nummern und zarten Balladen, teilweise vom französischen Chanson beeinflusst.
de.wikipedia.org
Die Orgelempore mit vorschwingender Balustrade steht auf sechs zarten Stützen.
de.wikipedia.org
Sein Fazit: „Ein gläubiges Buch, ein nervöses, nuancenreiches, konzentriertes, spannendes Buch, voll krasser Realismen, voll zartester Andeutungen […].
de.wikipedia.org
Darüber wechseln rechteckig gerahmte, zarte Lorbeerzweige mit luftigem, arabeskenartig angeordnetem Rankenwerk ab.
de.wikipedia.org
Er schuf zarte Bilder, wobei er auf spektakuläre Motive verzichtet.
de.wikipedia.org
Schon in frühen Jahren überraschte die zart wirkende Tschörtner durch ihre Themenauswahl und ihre eigene Art der Dokumentation.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "zart" in other languages

"zart" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular