Translations for „ziele“ in the Polish » German Dictionary

ziele <gen ‑la, pl zioła> [ʑele] N nt

ziele

Heilpflanze f

ziele

Heilkraut nt

ziele angielskie

Piment m lub nt

ziele angielskie

Nelkenpfeffer m

zieleń <gen ‑leni, pl ‑lenie> [ʑeleɲ] N f usu lp (kolor, roślinność)

zieleń

Grün nt

pierwsza wiosenna zieleń

das erste Grün des Frühlings

Translations for „ziele“ in the German » Polish Dictionary

Zi̱e̱l <‑[e]s, ‑e> [tsiːl] N nt

1. Ziel (Reiseziel):

Ziel

cel m [podróży]

mit unbekanntem Ziel abfahren

wyruszać w nieznane

sie ist am Ziel ihrer Träume

[ona] jest u celu swoich marzeń

2. Ziel SPORTS (Gegensatz zu Start):

Ziel

meta f

als Erster durchs Ziel gehen

być pierwszym na mecie

ins Ziel kommen

dobiec [lub dotrzeć] do mety

3. Ziel (Zielscheibe):

Ziel

cel m

Ziel

tarcza f

ins Ziel treffen

trafiać [perf trafić] do celu [lub tarczy]

über das Ziel hinausschießen inf

przeholować inf

über das Ziel hinausschießen inf

zagalopować się inf

4. Ziel fig (angestrebtes Ergebnis):

Ziel

cel m

er studiert mit dem Ziel ...

[on] studiuje z zamiarem...

erklärtes Ziel ist es, ...

zdeklarowanym celem jest...

ein klares Ziel vor Augen haben

mieć jasny cel przed oczami

sich dat etw zum Ziel setzen [o. stecken]

stawiać [perf postawić] sobie coś za cel

etw zum Ziel haben

mieć coś na celu

5. Ziel COMM (Zahlungsfrist):

etw gegen zwei Monate Ziel kaufen

kupić coś z dwumiesięcznym terminem płatności

zi̱e̱len VB intr

1. zielen (anpeilen):

auf jdn/etw zielen (Person)

celować [perf wy‑] w kogoś/coś

2. zielen (gerichtet sein):

auf jdn/etw zielen (Waffe)

celować [lub być wymierzonym] w kogoś/coś

3. zielen (sich auf jdn/etw beziehen):

ihre Kritik zielt auf ...

jej krytyka skierowana jest przeciwko...

4. zielen (zum Ziel haben):

auf etw acc zielen

mieć coś na celu

auf etw acc zielen

zmierzać do czegoś

der Plan zielt auf rasche Veränderungen

plan m zakłada szybkie zmiany

See also gezielt

I . gezi̱e̱lt [gə​ˈtsiːlt] ADJ (zielgerichtet)

gezielt Frage

konkretny

gezielt Maßnahme

planowy

gezielt Vorgehen

celowy

gezielte Bombardierungen vornehmen

dokonywać [perf dokonać] bombardowań wyznaczonych celów

II . gezi̱e̱lt [gə​ˈtsiːlt] ADV (zielgerichtet)

gezielt vorgehen

planowo

gezielt fragen

celowo pytać [perf zapytać]

jdm gezielt helfen

celowo komuś pomagać [perf pomóc]

gezielt schießen

strzelać [perf strzelić] do celu

Usage examples with ziele

ziele angielskie

Piment m

jaskółcze ziele

Schöllkraut nt

ziele angielskie

Piment m lub nt

rada by dusza do raju, ale grzechy nie puszczają proverbial

es ist nicht leicht seine Ziele [o. Träume] zu verwirklichen, denn es gibt Umstände, die es erschweren

zapalić kogoś do swoich celów fig

jdn für seine Ziele begeistern

na śmierć nie urosło ziele, choć go w polu rośnie wiele przysł

für den Tod ist kein Kraut gewachsen przysł

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

Wyciąg lub odwar wodny ze zmiażdżonego ziela mniszka wykorzystywany jest w rolnictwie biodynamicznym, np. do biologicznego zwalczania mszyc.

pl.wikipedia.org

Herbata z ziela jest środkiem mlekopędnym, a zewnętrznie używana jest do przemywania ran.

pl.wikipedia.org

Dziurawiec używany w ludowej medycynie i magicznych praktykach, nosił podwójną nazwę: ziela guślarskiego lub świętojańskiego.

pl.wikipedia.org

Ziele zawiera olejek eteryczny (do 0,7%), gorycze i garbniki.

pl.wikipedia.org

Z ziela aspalatu prostego wytwarza się herbatę rooibos.

pl.wikipedia.org

Często jego zasuszone ziele noszono w modlitewniku do kościoła (podobno zapobiegał zaśnięciu podczas nudnego kazania).

pl.wikipedia.org

Dawniej stosowany był przy bólach szyi jako ziele lecznicze.

pl.wikipedia.org

Był dobrym władcą, ale nie mógł mieć dzieci, a jedynym lekarstwem na tę przypadłość było ziele po które musiał udać się do nieba.

pl.wikipedia.org

Ziele z owocami zawiera więcej fitosteroli niż przed kwitnieniem.

pl.wikipedia.org

Ziele i korzeń zawierają olejki eteryczne, saponiny, garbniki.

pl.wikipedia.org