Translations for „zostać“ in the Polish » German Dictionary

zostać [zostatɕ] perf, zostawać [zostavatɕ] <‑taje> VB intr

1. zostać (pozostawać):

zostać

bleiben

zostać w domu/łóżku

zu Hause/im Bett bleiben

zostać na noc

über Nacht bleiben

zostać na obiedzie

zum Mittagessen [o. Mittag inf ] bleiben

książka została na biurku

das Buch nt ist auf dem Schreibtisch liegen geblieben

zostań [ze mną]!

bleib [bei mir]!

zostańcie tu!

bleibt hier!

zostać w tyle

zurückbleiben

zostać w tyle

ins Hintertreffen geraten inf

niech to zostanie między nami

das bleibt aber bitte unter uns

zostać na drugi rok

sitzen bleiben

zostać na lodzie inf

im Stich gelassen werden

on zostaje po godzinach inf

er macht Überstunden

zostać na stanowisku (pełnić dalej urząd)

im Amt verbleiben

2. zostać (pozostawać):

zostać

[übrig] bleiben

zostało ci jeszcze trochę pieniędzy?

hast du noch etwas Geld übrig?

po babci został mi tylko ten zegarek

von meiner Oma ist mir nur diese Uhr geblieben

został po nim bogaty zbiór obrazów

er hat eine umfangreiche Bildersammlung hinterlassen

3. zostać (być w jakimś położeniu):

zostać

sein

zostać

sich acc befinden

zostać bez grosza

keinen Pfennig [o. roten Heller] haben

zostać bez grosza

ohne einen Pfennig sein

zostać przy życiu

am Leben bleiben

zostać na łasce losu

allein gelassen werden

zostaję przy swoim

ich bleibe bei meiner Meinung

zostać bez dachu nad głową

obdachlos werden

4. zostać usu perf (stać się kimś):

zostać

werden

zostać lekarzem

Arzt werden

zostać matką

Mutter werden

zostać kaleką

verstümmelt [o. zum Invaliden] werden

5. zostać (czasownik posiłkowy strony biernej):

zostać źle zrozumianym

falsch verstanden werden

kości zostały rzucone

die Würfel mpl sind gefallen

Usage examples with zostać

zostać oczernionym

angeschwärzt werden

zostać babką

Großmutter werden

zostać sierotą

verwaisen

zostać radnym

Ratsmitglied werden

zostać lekarzem

Arzt werden

zostać matką

Mutter werden

zostać kaleką

verstümmelt [o. zum Invaliden] werden

zostać posądzonym o autoreklamę

der Eigenreklame verdächtigt werden

miałbyś odwagę tam zostać?

hättest du den Mut dort zu bleiben?

zostać zabitym przez piorun

vom Blitz erschlagen [o. getötet] werden

inf zostać skazanym z paragrafu...

aufgrund von Paragraf ... verurteilt werden

zostać zabitym przez lawinę

von einer Lawine getötet werden

zostać w jednej koszuli

kein ganzes Hemd mehr am Leib tragen

zostać wciągniętym w aferę

in einen Skandal verwickelt sein

zostać na drugi rok

eine Klasse [o. ein Jahr] wiederholen müssen

zostać tutaj na stałe

für immer hier bleiben

zostać wezwanym na odprawę

zur Besprechung gerufen [o. bestellt] werden

chciałbym zostać teraz sam

ich möchte jetzt alleine sein

zostać na lodzie

im Stich gelassen werden

zostać porażonym prądem

einen Stromschlag bekommen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

Szóstka autorów, już wcześniej regularnie spotykających się w celu dyskusji literackich, postanowiła wówczas zabawić się w opowiadanie sobie historii, które następnie miały zostać wspólnie wydane.

pl.wikipedia.org

Decyzja ta ma zostać potwierdzona w przyspieszonym referendum wyznaczonym na dzień 16 marca.

pl.wikipedia.org

W późniejszym czasie, w nieznanych okolicznościach, miał zostać rozbójnikiem.

pl.wikipedia.org

Nie przeszkodziło mu to jednak, aby od 1840 roku zostać wójtem z wyboru (brak znajomości języka urzędowego bez wątpienia był utrudnieniem w sprawowaniu tej funkcji).

pl.wikipedia.org

W przypadku remisu w fazie pucharowej organizowana miała być dogrywka składająca się z dwóch pięciominutowych części, gdy ta nie przyniosłaby rozwiązania, miała zostać przeprowadzona trwająca tyle samo druga dogrywka.

pl.wikipedia.org

Ten wyraz akurat miał zostać w słowniku nowomowy i zastąpić wszystkie inne słowa o tym kontekście.

pl.wikipedia.org

Chciała zostać baletnicą, ale została zmuszona do porzucenia tego pragnienia ze względu na umiarkowaną skoliozę.

pl.wikipedia.org

W 1972 został profesorem nadzwyczajnym, a w 1977 profesorem zwyczajnym nauk technicznych.

pl.wikipedia.org

Po zgłoszeniu, błąd powinien zostać odtworzony na maszynie programisty, aby można było potwierdzić istnienie usterki.

pl.wikipedia.org

Do pojazdu mogą zostać podczepione trały przeciwminowe oraz lemiesze.

pl.wikipedia.org