coña in the Oxford Spanish Dictionary

Translations for coña in the Spanish»English Dictionary (Go to English»Spanish)

Show summary of all matches

coña N f Spain

coñac, coñá N m

1. coño vulg sl (de la mujer):

coño
cunt vulg sl
coño
beaver Am sl
coño
fanny Brit sl
del coño Ven esa muchacha del coño no hace sino llorar
that goddamn girl cries all the time Am sl
del coño Ven esa muchacha del coño no hace sino llorar
that bloody girl cries all the time Brit sl
del coño de la madre Ven vulg sl (estupendo)
fantastic
del coño de la madre Ven vulg sl (estupendo)
bloody brilliant Brit sl
(enorme) me diste un susto del coño de la madre
you scared me shitless vulg sl
en el quinto coño Spain vulg sl (en un lugar aislado)
in the back of beyond inf
en el quinto coño Spain vulg sl (en un lugar aislado)
out in the sticks inf
en el quinto coño Spain vulg sl (en un lugar aislado)
out in the Boonies Am inf
en el quinto coño (en un lugar lejano)
miles away inf
irse al coño Ven vulg sl voy a dejar este trabajo y me voy al coño de una vez
to hell with it, I'm leaving this job inf
¡vete al coño!
go to hell! sl
¡vete al coño!
piss off! vulg sl
más que el coño Ven vulg sl ese tipo es más asqueroso que el coño
that guy's really disgusting
más que el coño Ven vulg sl ese tipo es más asqueroso que el coño
that guy's bloody disgusting Brit sl
estoy más jodido que el coño
I'm shattered inf
estoy más jodido que el coño
I'm knackered Brit sl

coño2 (coña) N m (f)

coño3 INTERJ

coño de madre1 ADJ Ven vulg sl

coño de madre2 N m, f Ven vulg sl

Translations for coña in the English»Spanish Dictionary (Go to Spanish»English)

Show summary of all matches
Your search term in other parts of the dictionary
cognac
coñá m
dago
coño m / coña f Chil inf, offens

coña in the PONS Dictionary

Translations for coña in the Spanish»English Dictionary (Go to English»Spanish)

Show summary of all matches

coña N f vulg

coñá N m, coñac N m <coñacs>

I.coño INTERJ vulg

II.coño N m vulg

III.coño ADJ Chile vulg

Translations for coña in the English»Spanish Dictionary (Go to Spanish»English)

Show summary of all matches

coña Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

vive en el quinto coño
he/she lives in the back of beyond
¿qué coño te importa?
why the hell does it matter to you?
Cono Sur GEO
Argentina, Chile, Paraguay and Uruguay
tomar algo a coña
to take sth as a joke
¡ni de coña!
no way!
eres la coña
you're a pain in the neck [or ass Am]

coña Glossary of Refrigeration Technology courtesy of GEA Bock GmbH

American English

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish
Y parafresando torpemente, no me gusta lo que dice el señor coñá y puro, pero me encantaría que continuara defendiéndolo.
www.hislibris.com
Si lo que buscaba coñá y puro era anunciar su llegada tocando el trombón, hay que concederle que todos nos hemos dado por enterados.
www.hislibris.com
Con un peligro terrible y exigiendo a los toreros mucho sitio y disposición, lo que otros no consiguen tener ni con un buen copazo de coñá.
torosgradaseis.blogspot.com
Ayudo algún parque del consorcio a jerez en una noche coñás de 100 salidas?
www.diariodejerez.es
En fin, lo siento coñá, nando, blancatv (bienvenido también) y javier: prometo seguir aprendiendo para estar a vuestra altura y discutir un poco en igualdad de condiciones.
www.hislibris.com
Pienso también que los comentarios dejados por coñá y puro, y la discusión posterior generada por estos, no han trascendido más allá de lo normal.
www.hislibris.com
Coñá y puro entra al trapo, se agradecen voces discordantes y el patio este se anima...
www.hislibris.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Spanish

Look up "coña" in other languages


Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Browse the dictionaries
Most popular