Translations for „добрать“ in the Russian » English Dictionary

добре́|ть <-ю, -ешь> imperf, подобре́ть, раздобре́ть perf VB intr

1. добре́ть (станови́ться до́брым):

добре́ть

become kinder

добре́ть по́сле еды́

become kinder after meal

2. добре́ть (толсте́ть):

добре́ть

become corpulent

добре́ть

get fat

добре́ть

put on weight

бы́стро раздобре́ть

put on weight very fast

добрива́|ть <-ю, -ешь> imperf, добри́ть perf VB trans прост

добрива́ть

finish shaving

добрива́йся, пора́ е́хать!

finish shaving, it is time to go!

вбира́|ть <-ю, -ешь> imperf, вобра́ть perf VB trans и fig (впи́тывать)

вбира́ть

absorb

вбира́ть

suck in [or up]

собира́|ть <-ю, -ешь> imperf, собра́ть perf VB trans

собира́ть

gather

собира́ть

collect

собира́ть свои́ ве́щи

gather things

собира́ть свои́ ве́щи (плоды́)

pick

собира́ть я́годы/цветы́

pick berries/flowers

собира́ть я́годы/цветы́ (о лю́дях)

round up

собира́ть я́годы/цветы́ (монти́ровать)

assemble

собира́ть я́годы/цветы́ (созыва́ть сове́т)

convoke

собира́ть я́годы/цветы́ (снаряжа́ть в путь)

equip

собира́ть я́годы/цветы́ (снаряжа́ть в путь)

prepare

собира́ть нало́ги

collect taxes

собра́ть всё своё му́жество

pluck up one's courage

собира́ть свои́ ве́щи/чемода́н

pack one's things/suitcase

собира́ть взно́сы

collect dues

собира́ть информа́цию

gather information

собира́ть де́ньги для кого́-ли́бо

take up a subscription

добыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, добы́ть perf VB trans

1. добыва́ть:

добыва́ть (из недр земли́)

extract

добыва́ть (руда́, у́голь)

mine

добыва́ть нефть

extract oil

2. добыва́ть (приобрести́):

добыва́ть

get

добыва́ть

obtain

с трудо́м добыва́ть сре́дства к существова́нию

earn a livelihood [or living] hardly

добива́|ть <-ю, -ешь> imperf, доби́ть perf VB trans

добива́ть

finish off

добива́ть

kill

доби́ть зве́ря

kill the animal

доби́ть же́ртву

kill the victim

изве́стие доби́ло старика́

news killed the old man

доброт|а́ <-ы́> N f

доброта́

kindness

доброта́

goodness

по доброте́

out of kindness

брать <беру́, берёшь> imperf, взять perf VB trans

1. брать (принима́ть в ру́ки):

брать

take

2. брать (с собо́й):

брать

take along

3. брать (на себя́):

брать

take upon oneself

4. брать (на рабо́ту):

брать

hire

его́ беру́т программи́стом

he has been hired as a programmer

5. брать (нанима́ть):

брать

hire

брать адвока́та

hire a lawyer

брать такси́

take a cab

6. брать (покупа́ть):

брать

buy

брать биле́т

buy a ticket

7. брать (получа́ть):

брать

get

брать

take

брать о́тпуск

take a holiday

брать уро́ки

take lessons

8. брать fig (охва́тывать):

брать

take

меня́ злость берёт

be out of temper

брать кого́-ли́бо за́ ду́шу

pull at someone's heart-strings

он взял и сде́лал

he went and did it

9. брать MIL, SPORTS:

брать

take

брать

seize

брать с бо́ю [или при́ступом] и fig

take by assault

брать барье́ры и fig

clear hurdles

10. брать fig (добива́ться це́ли):

брать

strive for sth

брать хи́тростью

take by deceit

брать что-ли́бо го́лыми рука́ми

take sth with one's bare hands

11. брать inf (заключи́ть):

брать

conclude

с чего́ ты взял?

why did you decide so?

12. брать inf (де́йствовать неожи́данно):

а ты возьми́ да скажи́

speak your mind

а он возьми́ и приди́

he up and come

дог|на́ть <-оню́, -о́нишь> perf VB trans

догна́ть → догоня́ть

See also догоня́ть

догоня́|ть <-ю, -ешь> imperf, догна́ть perf VB trans

догоня́ть

catch up with sb

догоня́ть

come up with

догоня́ть

overtake

доеда́|ть <-ю, -ешь> imperf, дое́сть perf VB trans

доеда́ть

finish off

доеда́ть

eat up

доеда́ть за́втрак

eat up the breakfast

почему́ ты не дое́л?

why didn't you finish off?

он никогда́ не доеда́ет

he never eats up

дое́|хать <-ду, -дешь> perf VB trans

дое́хать → доезжа́ть

See also доезжа́ть

доезжа́|ть <-ю, -ешь> imperf, дое́хать perf VB (н)trans

доезжа́ть

reach

доезжа́ть

arrive at

доезжа́ть за час

reach the place in an hour

доезжа́ть на метро́

get by subway

доезжа́ть на метро́

arrive at subway

как дое́хать до це́нтра?

how can I get to downtown?

авто́бусом вы туда́ не дое́дете

you cannot get there by bus

досыла́|ть <-ю, -ешь> imperf, досла́ть perf VB trans (о по́чте)

досыла́ть

send on

досыла́ть

send in addition

должа́|ть <-ю, -ешь> imperf, задолжа́ть perf VB trans

должа́ть

borrow from

должа́ть (кому́-ли́бо)

owe

должа́ть (кому́-ли́бо)

run into debt

должа́ть большу́ю су́мму

owe a big sum of money

должа́ть ба́нку

owe to a bank

должа́ть ба́нку inf

be in debt

I . доста|ва́ть <-ю́, -ёшь> imperf, доста́ть perf VB trans

1. достава́ть (выта́скивать):

достава́ть

take out

достава́ть

get out

доста́нь кни́гу из портфе́ля

get a book out of a bag

2. достава́ть (добы́ть):

достава́ть

get

достава́ть

obtain

э́ту кни́гу тру́дно доста́ть

this book is difficult to procure

3. достава́ть inf (надоеда́ть):

достава́ть

bore (sb)

э́того ещё недостава́ло! inf

that's the last straw

II . доста|ва́ть <-ю́, -ёшь> imperf, доста́ть perf VB intr

1. достава́ть (дотя́гиваться):

достава́ть

reach

достава́ть

touch

э́та ле́стница не доста́нет до окна́

this ladder won't reach the window

тру́дно доста́ть дна

it's difficult to reach the bottom

2. достава́ть fig (хвати́ть):

достава́ть

have enough

ему́ доста́нет сил

he will have sufficient strength

у него́ не доста́нет ду́ху

he daren't do it

I . добр|о́ <-а́> N nt

1. добро́ (что-ли́бо хоро́шее, поле́зное):

добро́

good

де́лать добро́ кому́-ли́бо

bе good to sb

возда́ть добро́м за зло

return good for evil

дава́ть добро́ на что-ли́бо

give the green light

дава́ть добро́ на что-ли́бо

give the go-ahead for sth

э́то не к добру́

no good will come of it

2. добро́ (что-ли́бо него́дное):

добро́

junk

3. добро́ (иму́щество, пожи́тки):

добро́

belongings

добро́

things

II . добр|о́ PARTICLE

добро́

fine

добро́

all right

добро́

good!

добро́

OK!

добро́, сде́лаем так!

good! we will do that!

добро́ пожа́ловать!

welcome!

добря́к <-а́> N m inf

добря́к

a kindly [or good] soul

добря́к

good-natured person

добро́м ADV (доброво́льно, по до́брой во́ле)

добро́м

of one's own free will [or desire]

отплати́ть добро́м

repay with good

проси́ть добро́м

appeal to better feelings

до́бр|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> ADJ

1. до́брый:

до́брый (хоро́ший)

good

до́брый (ми́лый)

dear

до́брый день!

good afternoon!

всего́ до́брого!

good luck!

всего́ до́брого!

all the best!

бу́дьте добры́, помоги́те мне!

would you be so kind as to help me?

по до́брой ой во́ле

of one's own free will

до́брая полови́на

good half [or few]

2. до́брый (добросерде́чный):

до́брый

kind