Translations for „недоделывать“ in the Russian » English Dictionary

доде́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, доде́лать perf VB trans

доде́лывать

finish

доде́лывать

complete

доде́лывать

bring to an end

доде́лывать рабо́ту во́время

finish off the job in time

не доде́лывать что́-ли́бо

do something by halves

доде́лывать дипло́мный прое́кт

complete a diploma project

проде́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, проде́лать perf VB trans

1. проде́лывать (пробива́ть отве́рстие):

проде́лывать

break through

проде́лывать

make

2. проде́лывать (выполня́ть):

проде́лывать

carry through [or out]

проде́лывать вычисле́ния/ана́лиз

carry out calculations/analysis of

подо́бная оце́нка мо́жет быть проде́лана для произво́дства печа́тной рекла́мы

a similar estimate can be made for the print production

3. проде́лывать (фо́кус):

проде́лывать

play

переде́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, переде́лать perf VB trans

переде́лывать (де́лать за́ново)

redo

переде́лывать (изменя́ть)

alter

переде́лывать пла́тье

alter clothes

переде́лывать пла́тье

change

вам придётся переде́лать всё за́ново

you'll have to do it over again

переде́лать свой хара́ктер

change one's nature

переде́лывать все дела́

get everything done

по́лностью переде́лывать кни́гу

completely rewrite a book

подде́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, подде́лать perf VB trans

подде́лывать

falsify

подде́лывать

fake

подде́лывать

forge

недогля́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, недогляде́ть perf VB trans

1. недогля́дывать (пропуска́ть):

недогля́дывать

overlook

недогля́дывать

miss

недогля́дывать опеча́тку в те́ксте

overlook a misprint in the text

2. недогля́дывать (не уберега́ть):

недогля́дывать

not take sufficient care (of)

недогля́дывать за ребёнком

not look after a child properly

недооце́нива|ть <-ю, -ешь> imperf, недооцени́ть perf VB trans

недооце́нивать

underestimate

недооце́нивать

undervalue

недоде́лк|а <-и> N f

1. недоде́лка (изъя́н):

недоде́лка

fault

недоде́лка

imperfection

2. недоде́лка (незавершённость):

недоде́лка

incompleteness

недоде́лки в рабо́те

arrears of work

недоумева́|ть <-ю, -ешь> imperf VB intr

недоумева́ть

be puzzled

недоумева́ю, как вы уцеле́ли

I have no idea how you have survived

недоста|ва́ть <-ёт> imperf, недоста́ть perf VB impers только 3 л

1. недостава́ть (не хвата́ть):

недостава́ть

be missing

недостава́ть

be lacking

недостава́ть

be short of

нам тебя́ недостава́ло

we missed you

э́того ещё недостава́ло!

that really is too much!

2. недостава́ть (отсу́тствовать):

недостава́ть

be absent

недостава́ть

not have

вде́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вде́лать perf VB trans

вде́лывать

set in

вде́лывать замо́к в дверь

set the lock into the door

вде́лывать ка́мень в кольцо́

set a jewel into the ring

заде́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, заде́лать perf VB trans

заде́лывать

choke up

заде́лывать

close up

заде́лывать (пробо́ину)

seal up

обде́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, обде́лать perf VB trans

обде́лывать

finish

обде́лывать де́ло inf

arrange [or manage] an affair

отде́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, отде́лать perf VB trans

1. отде́лывать (заверша́ть):

отде́лывать

finish

отде́лывать

trim (up)

2. отде́лывать (обору́довать):

отде́лывать

do up

отде́лывать

do sth out with sth

3. отде́лывать (украша́ть):

отде́лывать

decorate

отде́лывать

trim (with)

4. отде́лывать inf (би́ть):

отде́лывать

do over

возде́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, возде́лать perf VB trans

возде́лывать

cultivate

возде́лывать

till

возде́лывать (выра́щивать)

grow

возде́лывать по́ле

till the field

приде́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, приде́лать perf VB trans

приде́лывать

fasten to

приде́лывать

fix to

приде́лывать

attach to

приде́лывать ру́чку к инструме́нту/две́ри

fit a handle to a tool/door

разде́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, разде́лать perf VB trans

1. разде́лывать (обрабо́тать):

разде́лывать

dress

разде́лывать

grain

разде́лывать ту́шу

carve

разде́лывать две́ри под дуб

grain the doors in imitation of oak

2. разде́лывать inf (отруга́ть):

разде́лывать

dress down

разде́лывать

tell off

разде́лывать под оре́х

haul over the coals

недоеда́|ть <-ю, -ешь> imperf, недое́сть perf VB intr

недоеда́ть

suffer from malnutrition

недоеда́ть

not eat enough

недоеда́ть

be underfed

недосыпа́|ть <-ю, -ешь> imperf, недоспа́ть perf VB intr

недосыпа́ть

not get enough sleep

сего́дня я недоспа́л, и голова́ боли́т

I did not sleep well last night and I have a headache