Translations for „оплести“ in the Russian » English Dictionary

пле|сти́ <-ту́, -тёшь> imperf VB trans (о венке́, волоса́х)

плести́

plait

плести́

braid

плести́ вено́к из цвето́в

wreath flowers into a garland

плести́ вено́к из цвето́в (о сетя́х)

weave

плести́ вено́к из цвето́в (о паути́не)

spin

плести́ интри́ги

weave a web of intrigues

сплета́|ть <-ю, -ешь> imperf, сплести́ perf VB trans

сплета́ть

plait

сплета́ть (па́льцы)

intertwine

сплета́ть (кру́жево)

lace

сплести́ гирля́нду из цвето́в

intertwine flowers in a garland

уплета́|ть <-ю, -ешь> imperf, уплести́ perf VB trans iron inf

уплета́ть

shovel down

уплета́ть с аппети́том пиро́г

eat a pie with zest

уплета́тьобе́д за о́бе щёки

eat one's lunch with zest

уплета́тьобе́д за о́бе щёки

shovel down one's lunch

вплета́|ть <-ю, -ешь> imperf, вплести́ perf VB trans

вплета́ть

interlace

вплета́ть ле́нты в во́лосы

tie ribbons into hair

оплеу́х|а <-и> N f inf

оплеу́ха

clout

оплеу́ха (пощёчина)

slap in the face

залепи́ть кому́-ли́бо оплеу́ху

give sb a slap in the face

отве́т прозвуча́л как оплеу́ха

the answer was like a slap in the face

опло́т <-а> N m

опло́т

stronghold

опло́т

bulwark

после́дний опло́т чего́-ли́бо

the last outpost of sth

опла́т|а <-ы> N f

опла́та

pay

опла́та

payment

опла́та

remuneration

опла́та нали́чными

pay cash

опла́та труда́

remuneration of labour

почасова́я опла́та

pay by the hour

опла́та нату́рой

remuneration of labour

опла́та по безнали́чному расчёту

cashless payment

опла́та тамо́женной по́шлины

customs duty payment

мести́ <мету́, метёшь> imperf VB (н)trans

мести́

sweep

пове|сти́ <-ду́, -дёшь> imperf, вести́ perf VB trans (проводи́ть)

повести́

take

повести́ сы́на к врачу́

take one's son to the doctor

повести́ на прогу́лку

take out for a walk

повести́ на прогу́лку (управля́ть)

conduct

повести́ на прогу́лку (управля́ть)

direct

повести́ на прогу́лку (о войска́х)

lead

повести́ на прогу́лку (маши́ну)

drive

повести́ де́ло

run a business

повести́ себя́ на́гло

start to behave impudently

повести́ хозя́йство

keep house

нес|ти́ <-у́, -ёшь> (н)perf VB trans

1. нести́ и fig:

нести́

carry

нести́ вздор inf

talk nonsense

нести́ наказа́ние

take punishment

нести́ убы́тки

suffer damages

нести́ слу́жбу

draw duty

нести́ слу́жбу

soldier

нести́ отве́тственность

bear responsibility

нести́ отве́тственность

be responsible

нести́ расхо́ды

bear expenses

нести́ чемода́н

carry a suitcase

2. нести́ (я́йца):

нести́

lay

ку́ры несу́т я́йца

hens lay eggs

цве|сти́ <-ту́, -тёшь> imperf VB intr

цвести́

flower

цвести́

blossom

цвести́ fig

flourish

бре|сти́ <-ду́, -дёшь> imperf, побрести́ perf VB intr

1. брести́ (тащи́ться):

брести́

drag oneself along

2. брести́ (ти́хо идти́):

брести́

go pensively along

See also броди́ть , броди́ть

брод|и́ть² <-ит> imperf VB trans только 3 л

броди́ть

ferment

пи́во бро́дит

the beer is brewing

бр|оди́ть¹ <-ожу́, -о́дишь> imperf VB intr

броди́ть

wander

броди́ть

roam

вве|сти́ <-ду́, -дёшь> perf VB trans

ввести́ → вводи́ть

See also вводи́ть

вво|ди́ть <-жу́, -дишь> imperf, ввести́ perf VB trans

1. вводи́ть (в помеще́ние):

вводи́ть

show in

вводи́ть

introduce

2. вводи́ть (устана́вливать):

вводи́ть

introduce

вводи́ть

bring into

3. вводи́ть COMPUT:

вводи́ть

enter

вводи́ть

input

вводи́ть войска́

introduce troops

вводи́ть са́нкции

impose sanctions

вводи́ть в заблужде́ние

mislead

вводи́ть кого́-ли́бо в курс де́ла

bring sb to date

вводи́ть кого́-ли́бо в курс де́ла

acquaint with an affair

внес|ти́ <-у́, -ёшь> perf VB trans

внести́ → вноси́ть

See also вноси́ть

вно|си́ть <-шу́, -сишь> imperf, внести́ perf VB trans

1. вноси́ть (заноси́ть):

вноси́ть

bring in

вноси́ть

carry in

2. вноси́ть (де́лать взнос):

вноси́ть

pay in

вноси́ть вклад

contribute

вноси́ть в депози́т

deposit

вноси́ть но́вое усло́вие в догово́р

include a new term into a contract

вноси́ть зада́ток

deposit

гре|сти́ <-бу́, -бёшь> imperf VB intr

1. грести́:

грести́ (вёслами)

row

грести́ (рука́ми)

paddle

грести́ про́тив тече́ния fig

row up the stream

2. грести́ (гра́блями):

грести́

rake

грести́ де́ньги лопа́той inf

rake in the shekels

две́сти <двухсо́т> NUM колич

две́сти

two hundred

све|сти́ <-ду́, -дёшь> perf VB trans

свести́ → своди́ть

See also своди́ть

сво|ди́ть² <-жу́, -дишь> imperf, свести́ perf VB trans

1. своди́ть (спусти́ть):

своди́ть

lead [or take] down

своди́ть с ле́стницы

take downstairs

2. своди́ть (соедини́ть):

своди́ть

arrange

своди́ть

bring together

судьба́ свела́ нас

fate threw us together

3. своди́ть impers (о су́дорогах):

своди́ть

writhe

4. своди́ть (удали́ть):

своди́ть

shift

своди́ть пятно́

take [or get] out a stain

5. своди́ть:

своди́ть с ума́ кого́-ли́бо

drive sb mad

6. своди́ть (доводи́ть до чего́-ли́бо):

своди́ть

reduce (to)

своди́ть

bring (to)

своди́ть к нулю́

bring to naught

своди́ть счёты с кем-ли́бо

settle a score with sb

своди́ть счёты с кем-ли́бо

square accounts with sb

сме|сти́ <-ту́, тёшь> perf VB trans

смести́ → смета́ть

See also смета́ть

смета́|ть <-ю, -ешь> imperf, смести́ perf VB trans

смета́ть

sweep away

смета́ть

clean down

смета́ть всё на своём пути́

push aside all obstacles

смести́ с лица́ земли́

sweep away

снес|ти́ <-у́, -ёшь> perf VB trans

снести́ → сноси́ть

See also сноси́ть , сна́шивать

сно|си́ть² <-шу́, -сишь> imperf, снести́ perf VB trans

1. сноси́ть (разруша́ть):

сноси́ть

demolish

сноси́ть

pull down

сноси́ть зда́ние

wreck a building

2. сноси́ть inf (терпе́ть):

сноси́ть

endure

сноси́ть

bear

терпели́во сноси́ть что-ли́бо

be patient towards sth

3. сноси́ть (в одно́ ме́сто):

сноси́ть

bring together

сноси́ть

pile up

4. сноси́ть (ве́тром):

сноси́ть

drift

5. сноси́ть (куда́-ли́бо вниз):

сноси́ть

fetch down

сноси́ть

take downstairs

6. сноси́ть (о бу́ре, ве́тре):

сноси́ть

tear down

сноси́ть

blow off

не сноси́ть тебе́ головы́

you'll get your head blown off

сна́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, сноси́ть perf VB trans

сна́шивать

wear out

сна́шивать пальто́/пла́тье

wear out a coat/dress

уве|сти́ <-ду́, -дёшь> perf VB trans

увести́ → уводи́ть

See also уводи́ть

ув|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> imperf, увести́ perf VB trans

уводи́ть

lead away

уводи́ть

draw away

уводи́ть (взять с собо́й)

take away

уводи́ть (взять с собо́й)

carry off