Translations for „отслеживать“ in the Russian » English Dictionary

усле́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, уследи́ть perf VB intr

1. усле́живать (не упуска́ть из ви́ду):

усле́живать

keep track (of)

усле́живать за хо́дом мы́сли

follow sb's thoughts

не усле́живать за измене́ниями

fail to keep track of changes

2. усле́живать (убере́чь):

усле́живать

keep an eye (on)

уследи́ть за детьми́

keep an eye on children

не уследи́ть за молоко́м

let the milk boil over

отлёжива|ть <-ю, -ешь> imperf, отлежа́ть perf VB trans

она́ отлежа́ла себе́ ру́ку

she had pins and needles in her arm

отса́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, отсади́ть perf VB trans

1. отса́живать (отдели́ть):

отса́живать

separate

отса́живать шалуна́ за отде́льный стол

seat the naughty child on a separate chair

2. отса́живать (пересади́ть):

отса́живать

make change seats

отсу́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, отсуди́ть perf VB trans inf

отсу́живать

win by court action

отсу́живать иму́щество

evict property

отсу́живать права́

win rights

отси|де́ть <-жу́, -ди́шь> imperf, отси́живать perf VB trans

отсиде́ть

serve

отсиде́ть срок

serve a term

отсе́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, отсе́ять perf VB trans

1. отсе́ивать (отделя́ть):

отсе́ивать

sift out

отсе́ивать

sieve

отсе́ивать

filter out

отсе́ивать о́труби от муки́

sift flour from bran

отсе́ивать пшени́цу

sift wheat

2. отсе́ивать (отстраня́ть):

отсе́ивать

eliminate

отсе́ивать отстаю́щих студе́нтов

screen out weak students

отце́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, отцеди́ть perf VB trans

отце́живать

strain off

отце́живать сок из лимо́на

juice a lemon

от|служи́ть <-ужу́, -у́жишь> perf VB trans

1. отслужи́ть (прорабо́тать како́е-то вре́мя):

отслужи́ть

serve out

2. отслужи́ть (вое́нную слу́жбу):

отслужи́ть

serve one's time

отслужи́ть в а́рмии

serve in the army

3. отслужи́ть (о веща́х):

отслужи́ть

be worn out

4. отслужи́ть (церко́вную слу́жбу):

отслужи́ть

conduct

отслужи́ть моле́бен

serve a prayer

отста́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, отстоя́ть perf VB trans

отста́ивать (защища́ть)

save

отста́ивать (защища́ть)

stand up for

отста́ивать (защища́ть)

defend

отста́ивать (о права́х)

assert

отста́ивать свои́ интере́сы

assert one's interests

отста́ивать свои́ интере́сы (при́нципы)

uphold

отста́ивать свои́ интере́сы (конце́рт)

stand through

отста́ивать свои́ интере́сы MIL

stand (for)

отста́ивать свои́ интере́сы MIL

hold (against)

отска́кива|ть <-ю, -ешь> imperf, отскочи́ть perf VB intr

1. отска́кивать (отпры́гивать):

отска́кивать

jump off [or aside или back]

2. отска́кивать:

отска́кивать (отделя́ться)

fly off

отска́кивать (отделя́ться)

break off

отска́кивать (отрыва́ться)

come off

отска́кивать (отрыва́ться)

be torn off

3. отска́кивать (о пу́ле, мяче́):

отска́кивать

bounce off

отска́кивать

recoil

отска́кивать

rebound

отска́кивать в сто́рону

jump to the side

отсро́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, отсро́чить perf VB trans

отсро́чивать

postpone

отсро́чивать

put off

отсро́чивать

defer

отсро́чивать (продлева́ть срок де́йствия)

extend

отсро́чивать ECON (пролонги́ровать)

prolong

отстра́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, отстро́ить perf VB trans

отстра́ивать

build

отстра́ивать гости́ницу

complete the construction of the hotel

отстёгива́|ть <-ю, -ешь> imperf, отстегну́ть perf VB trans

отстёгива́ть

unfasten

отстёгива́ть

unbutton

отстёгива́ть (ремни́)

unsnap

отса́жива|ться <-юсь, -ешься> imperf, отсе́сть perf VB trans

отса́живаться

take another seat

отсе́сть на за́дний ряд

move to the back row

отсе́сть пода́льше

move to a seat farther away

отси́жива|ться <-юсь, -ешься> imperf, отсиде́ться perf VB refl

отси́живаться

sit snug

отси́живаться в укры́тии

hole up in a shelter

отси́живаться в стороне́

sit apart

отлёжива|ться <-юсь, -ешься> imperf, отлежа́ться perf VB refl

отлёживаться

rest in bed

не́когда отлёживаться, де́ло не ждёт

there is no time to stay in bed, there is work that has to be done

налёжива|ть <-ю, -ешь> imperf, належа́ть perf VB trans inf

налёживать бока́ fig

lie lazily

отслужи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отслужи́вший

time served

выце́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́цедить perf VB trans

выце́живать

filter

выце́живать inf

decant

выце́живать вино́ из бо́чки

decant wine out of a barrel

изне́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, изне́жить perf VB trans

изне́живать

pamper

изне́живать

coddle