Translations for „поправляемый“ in the Russian » English Dictionary

неуправля́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

неуправля́емый

uncontrolled

неуправля́емый

ruleless

поправи́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

поправи́мый

reparable

поправи́мый

recoverable

поправи́мая оши́бка

reparable mistake

поправи́мая оши́бка

corrigible fault

э́то поправи́мый уще́рб

it is a reversible damage

э́то поправи́мое де́ло

it's a remediable case

поправля́|ть <-ю, -ешь> imperf, попра́вить perf VB trans

1. поправля́ть:

поправля́ть (устраня́ть неиспра́вность)

repair

поправля́ть (устраня́ть неиспра́вность)

mend

поправля́ть (оши́бку)

correct

поправля́ть (оши́бку)

set right

2. поправля́ть (приводи́ть в поря́док):

поправля́ть

set straight

поправля́ть причёску

smooth [or tidy] one's hair

поправля́ть шля́пу

set one's hat straight

поправля́ть га́лстук

straighten a tie

3. поправля́ть fig (улучша́ть):

поправля́ть

improve

поправля́ть своё здоро́вье

improve one's health

поправля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, попра́виться perf VB refl

1. поправля́ться (исправля́ть оши́бку):

поправля́ться

rectify one's error

поправля́ться

correct oneself

дела́ поправля́ются

things are getting better

2. поправля́ться (выздора́вливать):

поправля́ться

get better [or well]

поправля́ться

recover

он поправля́ется

his health is improving

он поправля́ется

he is recovering

3. поправля́ться inf (прибавля́ть в ве́се):

поправля́ться

put on weight

я попра́вился по́сле того́, как бро́сил кури́ть

I've put on weight after quitting smoking

поправля́ться на два килогра́мма

put on 2 kg