Translations for „проходиться“ in the Russian » English Dictionary

пров|оди́ться <-о́дится> imperf VB impers только 3 л

проводи́ться

be conducted

проводи́ться

be carried out

заня́тия проводи́лись в лаборато́рии

lessons were carried out at the laboratory

прих|оди́ться <-ожу́сь, -о́дишься> imperf, прийти́сь perf VB refl

1. приходи́ться (соотве́тствовать):

приходи́ться

suit

приходи́ться

fit

приходи́ться по вку́су

be to one's taste

2. приходи́ться (на что-ли́бо):

приходи́ться

fall on

3. приходи́ться (уступа́ть):

приходи́ться

have to

мне прихо́дится согласи́ться

I have to agree

ей придётся подожда́ть

she has to wait

4. приходи́ться (относи́ться):

приходи́ться

be related to

5. приходи́ться (быть ро́дственником):

приходи́ться

be sb's relative

приходи́ться дя́дей/тётей кому́-ли́бо

be sb's uncle/aunt

раз на раз не прихо́дится

no two times are ever the same

прох|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> imperf, пройти́ perf VB intr

1. проходи́ть (минова́ть):

проходи́ть

pass

проходи́ть

go by

2. проходи́ть (че́рез что-ли́бо):

проходи́ть

go through

проходи́ть

pass through

3. проходи́ть (име́ть ме́сто):

проходи́ть

take place

проходи́ть

go off

проходи́ть

be held

конце́рт прошёл уда́чно

the concert went off well

4. проходи́ть (о вре́мени):

проходи́ть

go by

проходи́ть

slip by

проходи́ть

pass

прошло́ 2 часа́

2 hours passed

5. проходи́ть (конча́ться):

проходи́ть

be over

уро́к прошёл

the lesson is over

6. проходи́ть (о расстоя́нии):

проходи́ть

cover

7. проходи́ть (о слу́хе и т. п.):

проходи́ть

spread

8. проходи́ть (изуча́ть):

проходи́ть

study

9. проходи́ть (слу́жбу):

проходи́ть

complete

пробужда́|ться <-юсь, -ешься> imperf, пробуди́ться perf VB refl

1. пробужда́ться (просыпа́ться):

пробужда́ться

awake

пробужда́ться

wake up

приро́да пробужда́ется весно́й

nature awakes in spring

пробуди́ться ото сна

waken from sleep

2. пробужда́ться fig (появля́ться):

пробужда́ться

appear

в моём се́рдце пробуди́лась жа́лость

pity stirred in my heart

произв|оди́ться <-о́дится> imperf VB impers только 3 л

производи́ться

be carried out

производи́ться по зака́зу

be on order

простужа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, простуди́ться perf VB refl

простужа́ться

catch a cold

схо|ди́ться <-жу́сь, -дишься> imperf, сойти́сь perf VB refl inf

1. сходи́ться (ста́лкиваться на пути́):

сходи́ться

meet

2. сходи́ться (собира́ться):

сходи́ться

gather

сходи́ться

come together

сходи́ться то́лпами, что́бы уви́деть кого́-ли́бо/что-ли́бо

throng to see sb/sth

3. сходи́ться:

сходи́ться (сближа́ться)

become friends (with)

сходи́ться (сближа́ться)

become intimate (with)

сходи́ться (соглаша́ться)

agree (upon) [or about]

сходи́ться (ла́дить)

hitch on together

сходи́ться во взгля́дах/вку́сах/мне́ниях

agree in views/tastes/opinion

сходи́ться во взгля́дах/вку́сах/мне́ниях (совпада́ть)

harmonize [or coincide] (with)

зах|оди́ться <-о́дится> imperf, зайти́сь perf VB impers только 3 л

заходи́ться от сме́ха

burst in laughter

се́рдце зашло́сь от волне́ния

my heart almost stopped beating from excitement

дух зашёлся

it took my breath away

I . нах|оди́ться <-ожу́сь, -о́дишься> imperf, найти́сь perf VB refl

1. находи́ться (име́ться):

находи́ться

be found

находи́ться

turn up

для всех найдётся де́ло!

there will be work for everybody!

не найдётся ли у вас взаймы́?

can you lend me some money?

2. находи́ться (не теря́ться):

находи́ться

come up with an answer

он не нашёлся что отве́тить

he wasn't quick to answer

3. находи́ться perf inf (уста́ть от ходьбы́):

находи́ться

tire oneself by walking

II . нах|оди́ться <-ожу́сь, -о́дишься> imperf, найти́сь perf VB нсв (быть в определённом ме́сте)

находи́ться

be

находи́ться

be situated [or located]

обхо|ди́ться <-жу́сь, -дишься> imperf, обойти́сь perf VB refl

1. обходи́ться (с кем-ли́бо):

обходи́ться

treat

2. обходи́ться (чем-ли́бо):

обходи́ться

do with

обходи́ться

manage with

обходи́ться

get by with

3. обходи́ться (без чего́-ли́бо):

обходи́ться

do [or go] without sth

не име́ть возмо́жности обходи́ться без чего́-ли́бо

be not able to do without sth

совсе́м без тру́дностей не обошло́сь

we couldn't do without difficulties

4. обходи́ться (сто́ить):

обходи́ться

cost

5. обходи́ться (ула́живаться):

обходи́ться

turn out

всё обошло́сь благополу́чно

everything turned out all right

расх|оди́ться <-ожу́сь, -о́дишься> только 3 л imperf, разойти́сь perf VB refl

расходи́ться

go away

расходи́ться (расстава́ться)

part from

расходи́ться (развести́сь)

get divorced (from)

расходи́ться (развести́сь)

separate (from)

расходи́ться (го́сти)

break up

расходи́ться (толпа́)

disperse

расходи́ться (упусти́ть кого́-ли́бо)

miss each other

расходи́ться (распродава́ться)

be sold out

расходи́ться (распродава́ться)

sell

расходи́ться (о мне́ниях)

diverge

расходи́ться (о мне́ниях)

disagree (with)

расходи́ться (разветвля́ться)

ramify

их пути́ разошли́сь

their paths diverged

их пути́ разошли́сь (распространя́ ться)

spread

их пути́ разошли́сь (набира́ть ско́рость)

gather speed

их пути́ разошли́сь (дать себе́ во́лю)

let oneself go

их пути́ разошли́сь (разбушева́ться)

become enraged

их пути́ разошли́сь (разбушева́ться)

lose one's self-control

пох|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> imperf VB intr

1. походи́ть (на кого́-ли́бо/на что-ли́бо):

походи́ть

be [or look] like

походи́ть

resemble

бо́льше походи́ть на отца́, чем на мать

be more like father than mother

2. походи́ть (прогуля́ться):

походи́ть

walk (for a while)

роди́ться <рожу́сь, роди́шься> (н)perf VB refl

роди́ться

be born

роди́ться fig

occur

роди́ться fig

spring up

роди́ться в соро́чке

be born with a silver spoon in one's mouth

я как бу́дто за́ново роди́лся

I feel a new man

пло|ди́ться <-жу́сь, -ди́шься> imperf VB refl inf (размножа́ться)

плоди́ться

multiply

плоди́ться

propagate

плоди́ться

reproduce oneself

проха́жива|ться <-юсь, -ешься> imperf, пройти́сь perf VB refl

проха́живаться

walk

проха́живаться

stroll

пройти́сь по а́дресу кого́-ли́бо

give sb a bad write-up

дох|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> imperf, дойти́ perf VB intr

1. доходи́ть (до кого́-ли́бо/чего́-ли́бо):

доходи́ть

walk as far as

доходи́ть

go/come (to)

доходи́ть

arrive (at)

доходи́ть

reach

у меня́ ру́ки не дохо́дят (сде́лать что-ли́бо)

I have no time to do sth

2. доходи́ть (до како́го-ли́бо преде́ла):

доходи́ть

reach

доходи́ть

rise

доходи́ть

amount (to)

дойти́ до отча́яния

be on the point of despair

доходи́ть до дра́ки

end in a fight

доходи́ть до су́ти

come to the point

доходи́ть до то́чки

be at the end of one's tether

доходи́ть свои́м умо́м

think out for oneself

доходи́ть свои́м умо́м

figure it out by oneself

дошло́ до того́, что …

it came to…

во|ди́ться <-жу́сь, -дишься> imperf, вести́сь perf VB refl

1. води́ться (с кем-ли́бо):

води́ться

associate

води́ться

consort

2. води́ться только 3 л (име́ть в нали́чии):

води́ться

be found

в э́той реке́ во́дится мно́го ры́бы

a lot of fish is found in this river

3. води́ться только 3 л (быть при́нятым):

води́ться

be the custom

у нас так во́дится

it is our custom

э́то за ним во́дится

he is always doing that

го|ди́ться <-жу́сь, -ди́шься> imperf VB refl

годи́ться

be fit for

годи́ться

be suited for

он ему́ в подмётки не годи́тся

he is not fit to hold a candle to him

сво|ди́ться <-жу́сь, -дишься> imperf, свести́сь perf VB refl

своди́ться

be reduced to

своди́ться

come down to

весь вопро́с сво́дится к сле́дующему

the whole problem comes down to this

весь вопро́с сво́дится к сле́дующему

the question resolves itself into this

своди́ться к пустяка́м [или мелоча́м]

reduce to insignificance

э́то сво́дится к тому́ же

it all comes to the same thing

прохо́ж|ий <-его> N m

прохо́жий

passer-by

прохо́жий

traveller