Translations for „očitati“ in the Slovenian » English Dictionary

I . očíta|ti <-m; očital> VB imperf trans

očitati

to reproach

očitati

to blame

očitati

to castigate

očítati komu lenobo/nezvestobo

to reproach sb with laziness/unfaithfulness

II . očíta|ti VB imperf refl

očitati očítati si:

očítati si

to reproach oneself

očítati si

to blame oneself

očítati si

to castigate oneself

očíta si, ker ni končal šole

he blames himself for not finishing school

Usage examples with očitati

očitati komu nèstrokôvnost

to tax sb with unprofessionalism

očitati komu diletantízem

to reproach sb with dilettantism

očítati komu lenobo/nezvestobo

to reproach sb with laziness/unfaithfulness

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Radanu se je sprva očitalo 7 umorov, nato je bil osumljen umora 6 bolnikov, a je obramba obtožbo uspešno spodbila.

sl.wikipedia.org

Ko se pastorka domov vrne z belo volno je mačeha začudena in jezna, saj ji nima kaj očitati.

sl.wikipedia.org

Tako ne čudi, da se mu pogosto očita narcizem, patetično moraliziranje in stremljenje za veljavo.

sl.wikipedia.org

Severju je očital, da hoče zvezdniško gledališče z absolutno umetniško, organizacijsko in finančno oblastjo.

sl.wikipedia.org

Očitali so mu neprepričljivost dednosti, saj naj ne bi imela takšne vloge, kot ji jo priznava naslov romana.

sl.wikipedia.org

Delo je bilo deležno mnogih kritik, predvsem so mu očitali, da je njegov namen »mučiti in duševno potreti« sovjetske bralce.

sl.wikipedia.org

Tožilstvo mu je očitalo štiri napade na uradno osebo, poškodovanje tuje stvari in pa povzročitev lahke in hude telesne poškodbe.

sl.wikipedia.org

Incident je bil delno ujet na videoposnetku, na podlagi katerega so nekateri policistom očitali prekomerno rabo sile.

sl.wikipedia.org

Mačeha tudi tokrat pastorki ne more nič očitati.

sl.wikipedia.org

Duhovniki in verniki so vanj stavili velika pričakovanja; pristranskosti v korist enega ali drugega naroda mu kljub nekaterim poskusom niso mogli očitati.

sl.wikipedia.org