Translations for „plovati“ in the Slovenian » English Dictionary

pláva|ti <-m; plaval> VB imperf intr

1. plavati:

plavati

to swim

plávati delfin/prsno

to swim butterfly/breaststroke

plávati hrbtno/kravl

to swim backstroke/crawl

plávati mrtvaka fig

to do a dead man float

2. plavati fig:

plávati v oblakih

to have one's head in the clouds

ps|ováti <psújem; psoval> VB imperf trans

psovati

to swear

psovati

to curse

plônka|ti <-m; plonkal> VB imperf intr SCHOOL

plonkati žarg

to copy (off/from sb)

plonkati žarg

to cheat (off sb)

plônkati od sošolca

to copy from one's schoolmate

plôska|ti <-m; ploskal> VB imperf trans

ploskati

to applaud

ploskati

to clap

navdušeno plôskati športnikom

to give the athletes a rapturous applause [ali ovation]

k|ováti <kújem; koval> VB imperf trans

1. kovati:

kovati

to forge

kovati železo

to forge iron

kovati kovance

to mint coins

2. kovati fig:

kovati načrte

to hatch (up) plans

kovati dobiček

to (make a) profit

kovati koga v zvezde

to praise sb to the skies

3. kovati preg:

kuj železo, dokler je vroče

make hay while the sun shines

kuj železo, dokler je vroče

strike while the iron is hot

pláča|ti <-m; plačal> VB perf intr, trans

1. plačati:

plačati

to pay

plačati

to settle

pláčati račun

to settle [ali pay] a bill

pláčati davek/carino

to pay tax/customs duty

pláčati z gotovino

to pay in cash

pláčati s kreditno kartico

to pay with a [ali by] credit card

pláčati komu pijačo

to buy sb a drink

2. plačati fig:

za to mi bo še pláčal!

he's going to pay for that!

See also plačeváti

plač|eváti <plačújem; plačevàl> VB imperf trans

plačevati

to pay

plačevati delavce

to pay the workers

plačevati delavce

to give wages to the workers

plačevati s kartico

to pay with a credit card

plačevati s kartico

to pay by credit card

I . plé|sati <-šem; plesal> VB imperf intr (biti plesalec)

plesati

to dance

dobro pléše

s/he's a good dancer

II . plé|sati VB imperf trans

plesati

to dance

plésati valček/polko

to dance a waltz/polka

plésati četvorko

to square dance

plésati četvorko

to dance a quadrille

pléza|ti <-m; plezal> VB imperf intr

plezati

to climb

plezati

to ascend

plezati

to mount

plézati po vrvi

to climb a rope

sk|ováti <skújem; skoval> VB perf trans

1. skovati (narediti s kovanjem):

skovati

to forge

skovati

to hammer

skovati

to mint

2. skovati fig (ustvariti):

skovati

to create

skovati

to fashion

skovati dobiček

to forge profits

3. skovati fig (na skrivaj sestaviti):

skovati

to hatch

skovati

to organise

skovati zaroto

to hatch a conspiracy

sn|ováti <snújem; snoval> VB imperf trans

snovati

to devise

snovati

to form

snovati

to hatch

snovati načrte

to form plans

plôvb|a <-e, -i, -e> N f NAUT

plovba

navigation no pl

plovba

sailing

plovba

voyage

rečna plôvba

river navigation

plôvba po morju

sea voyage

plôv|ec <-ca, -ca, -ci> N m

1. plovec NAUT (priprava):

plovec

buoy

plovec

float

privezati čoln na plôvec

to tie a boat to a buoy

plôvec za ribarjenje

fishing float

2. plovec geo (kamnina):

plovec

pumice (stone) no pl

plôv|en <-na, -no> ADJ

plôvna reka/pot

navigable river/path

plôven čoln

buoyant boat

ladja je plôvna

the ship is seaworthy

plovíl|o <-a, -i, -a> N nt

plovilo

craft

plovilo

vessel

vesoljsko plovílo

spacecraft

ploščàt <ploščáta, ploščáto> ADJ

ploščat

flat

ploščat

compressed

ploščat

level

ploščàt čopič

flat paintbrush

plôh|a <-e, -i, -e> N f

1. ploha:

ploha

shower

popoldanske plôhe

afternoon showers

2. ploha fig:

plôha besed

shower of words

bíva|ti <-m; bival> VB imperf intr

bivati

to stay

bivati

to reside

bivati

brit

bivati

to dwell liter

bívati v dijaškem domu

to stay in a hall of residence for students

bívati v dijaškem domu

to stay in a dormitory enslslre-am-s

I . čúva|ti <-m; čuval> VB imperf trans

1. čuvati (paziti na):

čuvati

to watch

čuvati

to take care (of)

pes čúva hišo

the dog guards the house

čúvati otroke

to watch the children

2. čuvati (skrbeti za):

čuvati

to take care of

čuvati

to look after

čúvati svoje zdravje

to look after one's health

II . čúva|ti VB imperf refl

čuvati čúvati se:

čúvati se

to watch oneself

čúvaj se prepiha

watch yourself from draught

I . ru|váti <rújem; ruval> VB imperf trans

ruvati

to uproot

ruvati korenje

to pull up carrots

ruvati drevesa

to tear up trees by the roots

II . ru|váti VB imperf refl

ruvati ruvati se fig:

ruvati se

to wrestle