Translations for „en plein“ in the French » German Dictionary

en plein (de front)

voll inf

être en plein boum

alle Hände voll zu tun haben inf

être en plein essor ville:

expandieren

être en plein essor ville:

aufstreben

être en plein essor

einen Aufschwung erleben

de [ou en] plein vent

ganz dem Wind ausgesetzt

de [ou en] plein vent arbre, maison

frei stehend

être en plein service

in vollem Betrieb sein

en plein dans l'œil

genau ins Auge

rentrer en plein dedans (à pied)

voll reinrennen inf

être en plein boum (avoir beaucoup de travail)

alle Hände voll zu tun haben

être en plein boum (être en plein essor)

boomen

mettre en plein dedans

ins Schwarze treffen

rentrer en plein dedans inf (heurter) (en voiture)

voll reinfahren inf

handball en plein air

Feldhandball

élevage en plein air

Weidehaltung

en plein été/hiver

mitten im Sommer/Winter

en plein jour

am helllichten Tag

en plein soleil

in der prallen Sonne

être en plein travail

mitten in der Arbeit sein

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Le rez-de-chaussée est ouvert par une rangée d'arcades en plein cintre supportées par des colonnes doriques en schiste.

fr.wikipedia.org

Les abords du château sont aménagés et un théâtre en plein air enclavé dans le mur ouest de la cour.

fr.wikipedia.org

Elle se réduit à une salle plafonnée, percée d'une rangée de fenêtres en plein cintre, trois de chaque côté.

fr.wikipedia.org

L'absence de décoration de la fenêtre est compensée par deux colonnettes en trompe-l'œil ; du reste, la fenêtre paraît comme étant en plein cintre à l'intérieur.

fr.wikipedia.org

Selon son épaisseur, il pourra être posé cloué soit sur lambourdes, soit sur solives (la pose traditionnelle) à partir de 20 mm, ou collé, soit "en plein" soit "en cordeaux".

fr.wikipedia.org

La partie hautes des fenêtres, qui sont en plein cintre et entourées d'une rainure, se situe déjà dans la partie basse des voûtes.

fr.wikipedia.org

Le risque de déraillement n'est pas négligeable car l'accident se produirait en plein centre-ville.

fr.wikipedia.org

Cette journée commence par une messe en plein air, à laquelle fait suite le repas de la fête (traditionnellement « aloses sur le gril »).

fr.wikipedia.org

Les arcs en plein-cintre outrepassés maintenus par des tirants de bois retombent sur des colonnes en troncs de palmier.

fr.wikipedia.org

Le jeune provincial découvre alors un milieu collégial urbain en plein essor.

fr.wikipedia.org