Board index German - English Find German translation balls to the wall
What's the German translation of a word or phrase? Is my translation correct? Please give as much context as possible ...
3 posts • Page 1 of 1
 
19.08.2012 18:14:23

balls to the wall

 
by Ulli H.
Hallo, in einem Buch steht der Satz "They threw insane parties every weekend, where it was always balls to the wall." Was heißt das?
 
19.08.2012 18:40:45

Re: balls to the wall

 
by folletto
 
 
 
 
 
 
Posts: 1605
Joined: 20.03.2011 15:03:37
Hi Ulli H.,

ich verstehe das so:

sie veranstalteten jedes Wochenende ganz verrückte Parties, sie ließen es richtig krachen.


Zur Information noch folgender Link:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=balls+to+the+wall

Was sagen NES?

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
20.08.2012 03:15:35

Re: balls to the wall

 
by [PONS] yakyuyama
Posts: 306
Joined: 16.12.2011 12:45:19
Hey all,

I'd say folletto's answer is on the money.

Check out #18:

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=balls%20to%20the%20wall&page=3

Cheers,
Yama
 
 

3 posts • Page 1 of 1
 

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文