What's the German translation of a word or phrase? Is my translation correct? Please give as much context as possible ...
3 posts • Page 1 of 1
 
03.04.2012 16:44:12

meine tramstadt

 
by Guest
meine tramstadt
 
03.04.2012 22:28:18

Re: meine tramstadt

 
by [PONS] Linguistin
Posts: 273
Joined: 09.03.2010 21:59:03
Ist vielleicht eher die Traumstadt (the city of my dreams) gemeint? Eine Stadt nur aus Trambahnen kann ich mir kaum vorstellen...
 
03.04.2012 23:01:48

Re: meine tramstadt

 
by folletto
 
 
 
 
 
 
Posts: 1605
Joined: 20.03.2011 15:03:37
Hi @ all,

Tramstadt scheint ein schweizer Ausdruck zu sein. So werden z. B. Basel, Zürich, Winterthur .... als Tramstädte bezeichnet.
Das soll wohl heißen, es werden Tram-Verkehrsnetze (Straßenbahnnetze) auf- und ausgebaut um die Innenstädte vom Individualverkehr zu entlasten.
Nicht ganz vergleichbar sind die Schwebebahn in Wuppertal oder der Cable Car in SF (da es sich hierbei ja mehr um Touristenattraktionen handelt).

Eine Übersetzung kann ich leider nicht bieten - aber vielleicht hilft diese Info jemandem, den ultimativen Geistesblitz zu haben :-)

Gast, es wäre nett, wenn Du nicht nur so einzelne Wörter in den Raum stellen würdest sondern den Kontext erklärst, in dem Du die Übersetzung brauchst - das macht es vielleicht einfacher für die, die helfen möchten.

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
 

3 posts • Page 1 of 1
 

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文