What's the German translation of a word or phrase? Is my translation correct? Please give as much context as possible ...
3 posts • Page 1 of 1
 
27.08.2012 10:11:51

porn

 
by [PONS] urs
Posts: 21
Joined: 14.04.2010 14:29:39
Hi liebe Leute,

ich habe ein Übersetznugsproblem: porn! Nein, keine Angst, hier geht es um nichts Unanständiges, sondern um Verwendungen wie

nerd porn

car porn

usw. also etwas, das wohl für "Nerds" , für Autoenthusiasten usw. ganz toll, ganz aufregend usw ist.
Habt Ihr einen guten Übersetzungsvorschlag?

Tausend Dank
Urs
 
30.08.2012 03:29:46

Re: porn

 
by [PONS] yakyuyama
Posts: 306
Joined: 16.12.2011 12:45:19
Hey all,

Here's a pretty good explanation of car porn:

http://coedmagazine.com/2012/05/16/car-porn-do-me-petrol-style/

Hopefully, this will help someone come up with a translation.

Cheers,
Yama
 
30.08.2012 16:27:53

Re: porn

 
by Fishnchips
 
 
 
 
 
 
Posts: 230
Joined: 20.10.2011 14:00:13
Hi@all,

If 80,900 google hits aren't an argument for the translation "Autoporn", I don't know what is :lol:
It doesn't necessarily mean all these people are right, but it does show that the word is trending :geek:

http://twitter.com/Autoporn1

Cheers
Fishnchips
 
 

3 posts • Page 1 of 1
 

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文