What's the French translation of a word or phrase? Is my translation correct? Please give as much context as possible ...
4 posts • Page 1 of 1
 
29.05.2013 14:35:29

Überflieger

 
by [PONS] Neelix
Posts: 4
Joined: 26.02.2010 11:09:03
Hallo,
wie würde man Überflieger übersetzen? Das ist jemand, der super gut in der Schule ist oder dem im Job sehr viel gelingt.
Danke schonmal für Eure Tipps!
 
29.05.2013 14:47:50

Re: Überflieger

 
by folletto
 
 
 
 
 
 
Posts: 1605
Joined: 20.03.2011 15:03:37
Salut Neelix,

une proposition:

il est un jeune loup
il est un surdoué


Bonne journée

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
29.05.2013 15:28:32

Re: Überflieger

 
by Friedericus
 
 
 
 
 
 
Posts: 229
Joined: 23.01.2012 19:59:54
Aussi:
c'est un crack en maths etc
il est bélèze en maths etc
s'il s'agit de l'école et d'une matière déterminée
Friedericus
 
31.05.2013 05:53:01

Re: Überflieger

 
by Franz1
 
 
 
 
 
 
Posts: 82
Joined: 08.08.2010 16:40:11
@Neelix
Überflieger un aigle fig (Adler); un mec balèze (en maths, en stats, etc) fam; toucher sa bille (en maths, en anglais…), fortiche fam
< "C'est un aigle", se dit d'un homme de talent, d'un esprit supérieur. Littré
MfG
 
 

4 posts • Page 1 of 1
 

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文