What's the French translation of a word or phrase? Is my translation correct? Please give as much context as possible ...
3 posts • Page 1 of 1
 
12.12.2012 13:05:20

abräumen

 
by Enaid
Bonjour,

comment comprendre le verbe abräumen dans cette phrase svp ?

Es ist die Erfolgsserie des Jahres: „Homeland“ hat 2012 vom Emmy bis zum Golden Globe abgeräumt.

Merci !
 
12.12.2012 18:28:55

Re: abräumen

 
by claudine
... a raflé (fam) tous les prix ...
oder : ... a récolté tous les prix ...


Enaid wrote:Bonjour,

comment comprendre le verbe abräumen dans cette phrase svp ?

Es ist die Erfolgsserie des Jahres: „Homeland“ hat 2012 vom Emmy bis zum Golden Globe abgeräumt.

Merci !
 
12.12.2012 20:25:32

Re: abräumen

 
by Friedericus
 
 
 
 
 
 
Posts: 229
Joined: 23.01.2012 19:59:54
ou:
a décroché tous les prix
Bonne soirée
Friedericus
 
 

3 posts • Page 1 of 1
 

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文