What's the French translation of a word or phrase? Is my translation correct? Please give as much context as possible ...
3 posts • Page 1 of 1
 
23.04.2013 11:56:41

der Kratzfuss

 
by bab1
 
 
 
 
 
 
Posts: 787
Joined: 29.06.2011 11:20:09
Bonjour!
gibt es eine andere Übersetzung für das Wort " Kratzfuß" ? Ich finde nur " révérence".... bonne journée!
 
25.05.2013 14:25:08

Re: der Kratzfuss

 
by Franz1
 
 
 
 
 
 
Posts: 82
Joined: 08.08.2010 16:40:11
@ Bab1
révérence est juste; on peut aussi comprendre: s'incliner devant qn, faire un pas en arrière...
Kratzfuss: > Verbeugung, Respekt, Hochachtung, Furcht, Vorsicht, Heuchelei, Eitelkeit.
der Kratzfuß (grande) révérence > vor jm Kotau machen faire de grands salamalecs fam ; s'incliner, faire de grandes démonstrations de respect cf Le Bourgeois gentilhomme (Der Bürger als Edelman) II, 1 & III, 16, manifester un respect exagéré ou parodique, s'aplatir devant qn fam
• einen Kratzfuss machen saluer bien bas qn (scherzhaft)
• se faire humble devant un supérieur, ou devant une personne de qui dépend le succès de notre entreprise; se faire tout petit devant qn, "devant une poupée" (Brassens).
> en fonction du contexte, - et du niveau de langue:
'faire le gros dos',' adopter un profil bas' fam, et d'autres possibilités encore….
MfG
 
25.05.2013 20:12:58

Re: der Kratzfuss

 
by bab1
 
 
 
 
 
 
Posts: 787
Joined: 29.06.2011 11:20:09
Vielen Dank für die Antwort!
 
 

3 posts • Page 1 of 1
 

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文