Board index German - French Find French translation große Rad drehen großes
What's the French translation of a word or phrase? Is my translation correct? Please give as much context as possible ...
5 posts • Page 1 of 1
 
14.12.2012 21:38:41

große Rad drehen großes

 
by vendrell40
 
 
 
 
 
 
Posts: 1
Joined: 14.12.2012 21:31:30
finde nirgendwo "am grossen rad drehen" ,d.h. alle mittel einsetzen,um ein ziel zu erreichen
 
15.12.2012 08:22:08

am großen Rad drehen

 
by Franz
"am großen Rad drehen"
> employer les grands moyens, mettre le paquet fam
MfG
 
15.12.2012 08:26:23

Re: große Rad drehen großes

 
by Enaid
vendrell40 wrote:finde nirgendwo "am grossen rad drehen" ,d.h. alle mittel einsetzen,um ein ziel zu erreichen


Bonjour,

je dirais "faire tout son possible pour que", "mettre tout en oeuvre afin de"

MfG
 
16.12.2012 19:28:42

Re: große Rad drehen großes

 
by Friedericus
 
 
 
 
 
 
Posts: 229
Joined: 23.01.2012 19:59:54
l'expression en allemand est: EIN großes Rad drehen, et cela veut dire "entreprendre/faire qc de difficile, de risqué". A la Bourse p.ex. on peut se lancer dans des spéculations à haut risque, sur de grosses sommes en jeu, c'est ein großes Rad drehen
voir aussi le Duden
Gruß
Friedericus
 
19.12.2012 10:25:50

ein großes Rad drehen

 
by Guest
ein großes Rad drehen:
> jouer gros jeu.
MfG
 
 

5 posts • Page 1 of 1
 

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文