Board index German - French Find French translation traduction d'un mot non trouvée dans le dictionnaire
What's the French translation of a word or phrase? Is my translation correct? Please give as much context as possible ...
5 posts • Page 1 of 1
 
06.04.2014 12:34:48

traduction d'un mot non trouvée dans le dictionnaire

 
by madalima
 
 
 
 
 
 
Posts: 10
Joined: 26.07.2013 08:17:57
Bonjour,
La traduction du mot "schubbern" dans la phrase:
"Ich kann maine Nase sanft an der von Papa schubbern"

est-elle "frotter" comme semble l'indiquer le contexte?
Merci d'avance pour votre réponse,
Madalima
 
06.04.2014 15:59:00

Re: traduction d'un mot non trouvée dans le dictionnaire

 
by Enaid
 
 
 
 
 
 
Posts: 124
Joined: 16.01.2013 12:27:41
madalima wrote:Bonjour,
La traduction du mot "schubbern" dans la phrase:
"Ich kann maine Nase sanft an der von Papa schubbern"

est-elle "frotter" comme semble l'indiquer le contexte?
Merci d'avance pour votre réponse,
Madalima


Bonjour Madalima,
Je crois que tu as mal orthographié le verbe : c'est "schrubben" :)

Oui, ça veut dire frotter énergiquement, comme pour faire un peeling. Je sens l'anglicisme à plein nez (c'est le cas de le dire !!) tiré du verbe anglais "to scrub".

En espérant t'avoir aidée,
Enaid
 
10.04.2014 18:52:07

Re: traduction d'un mot non trouvée dans le dictionnaire

 
by madalima
 
 
 
 
 
 
Posts: 10
Joined: 26.07.2013 08:17:57
Enaid wrote:
madalima wrote:Bonjour,
La traduction du mot "schubbern" dans la phrase:
"Ich kann maine Nase sanft an der von Papa schubbern"

est-elle "frotter" comme semble l'indiquer le contexte?
Merci d'avance pour votre réponse,
Madalima


Bonjour Madalima,
Je crois que tu as mal orthographié le verbe : c'est "schrubben" :)

Oui, ça veut dire frotter énergiquement, comme pour faire un peeling. Je sens l'anglicisme à plein nez (c'est le cas de le dire !!) tiré du verbe anglais "to scrub".

En espérant t'avoir aidée,
Enaid


Bonjour Enaid
Ce mot, trouvé dans un album pour enfant était bien orthographié "schubbern". Peut-être y a-t-il une coquille dans l'album,
mais le mot "sanft" décrit un geste doux et non énergique. Peut-être est-ce un terme dialectal?
Merci en tous cas pour ta réponse!
Madalima
 
10.04.2014 20:14:59

Re: traduction d'un mot non trouvée dans le dictionnaire

 
by Enaid
 
 
 
 
 
 
Posts: 124
Joined: 16.01.2013 12:27:41
madalima wrote:
Enaid wrote:
madalima wrote:Bonjour,
La traduction du mot "schubbern" dans la phrase:
"Ich kann maine Nase sanft an der von Papa schubbern"

est-elle "frotter" comme semble l'indiquer le contexte?
Merci d'avance pour votre réponse,
Madalima


Bonjour Madalima,
Je crois que tu as mal orthographié le verbe : c'est "schrubben" :)

Oui, ça veut dire frotter énergiquement, comme pour faire un peeling. Je sens l'anglicisme à plein nez (c'est le cas de le dire !!) tiré du verbe anglais "to scrub".

En espérant t'avoir aidée,
Enaid


Bonjour Enaid
Ce mot, trouvé dans un album pour enfant était bien orthographié "schubbern". Peut-être y a-t-il une coquille dans l'album,
mais le mot "sanft" décrit un geste doux et non énergique. Peut-être est-ce un terme dialectal?
Merci en tous cas pour ta réponse!
Madalima


Je t'en prie !

Peut-être qu'il y a eu une coquille dans l'album, en effet...
 
13.04.2014 17:44:52

Re: traduction d'un mot non trouvée dans le dictionnaire

 
by madalima
 
 
 
 
 
 
Posts: 10
Joined: 26.07.2013 08:17:57
Ok, encore merci :)
 
 

5 posts • Page 1 of 1
 

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文