Board index German - Spanish Spanish grammar electo ; elegido
Questions on Spanish grammar
9 posts • Page 1 of 1
 
24.06.2012 15:35:27

electo ; elegido

 
by La_Berenjena
 
 
 
 
 
 
Posts: 185
Joined: 21.06.2010 11:07:16
Hola,
ich habe schon beide Varianten "elegido" und "electo" gehört - und beide bedeuten meines Wissens "gewählt" (sein). Kann mir dann jemand den Unterschied erklären? Wann wird welches Wort benutzt?
Gracias!
 
24.06.2012 17:17:50

Re: electo ; elegido

 
by vero
hola!

yo diría que se usa "elegido" para casi todo.

"electo" que yo sepa, solo se usa para una persona que ha sido elegida para un cargo (alcalde o ministro, o algo así) pero todavía no ha tomado posesión del mismo.

para todo lo demás, yo usaría siempre "elegido".
 
29.06.2012 21:37:47

Re: electo ; elegido

 
by Vientoenpopa
 
 
 
 
 
 
Posts: 173
Joined: 11.10.2011 09:10:37
La_Berenjena wrote:Hola,
ich habe schon beide Varianten "elegido" und "electo" gehört - und beide bedeuten meines Wissens "gewählt" (sein). Kann mir dann jemand den Unterschied erklären? Wann wird welches Wort benutzt?
Gracias!

Saludos a berenjena y a vero. Ich habe dazu noch einen anderen Fall: favorito y favorecido. Cuál de los dos? :roll:
 
03.07.2012 03:09:54

Re: electo ; elegido

 
by Guest
Favorito es alguien,o algo, donde habiendo mas de un postulante,o cosas,puede ser favorecido por sus cualidades o o o.
 
03.07.2012 21:37:28

Re: electo ; elegido

 
by el to
sí, pero "favorito" también puede ser la persona o el equipo que más probabilidades tienen de ganar una competición
 
13.08.2012 16:33:06

Re: electo ; elegido

 
by Esteban_fdez
 
 
 
 
 
 
Posts: 1
Joined: 13.08.2012 16:32:19
Vientoenpopa wrote:
La_Berenjena wrote:Hola,
ich habe schon beide Varianten "elegido" und "electo" gehört - und beide bedeuten meines Wissens "gewählt" (sein). Kann mir dann jemand den Unterschied erklären? Wann wird welches Wort benutzt?
Gracias!

Saludos a berenjena y a vero. Ich habe dazu noch einen anderen Fall: favorito y favorecido. Cuál de los dos? :roll:


Favorecido es aquel que ha recibido ayuda de alguna forma, siempre "Externa", por ejemplo le ha favorecido el tiempo, o el arbitro, etc...
 
13.08.2012 22:46:22

Re: electo ; elegido

 
by el to
sí, como los árbitros que favorecieron ayer a Estados Unidos en la final de basket...

¡gran partido de la selección!

la verdad que este equipo con Calderón, Navarro, Rudy, Marc Gasol, Ibaka, Pau Gasol (y Ricky Rubio lesionado) es irrepetible.

Image
 
27.08.2012 21:05:42

Re: electo ; elegido

 
by Gardel
 
 
 
 
 
 
Posts: 1
Joined: 27.08.2012 20:25:47
Hallo an alle!
La_Berenjena, ich würde dir empfehlen, diese Website anzusehen. http://www.rae.es/rae.html
Dort kann man das Diccionario Panhispánio de dudas nachzuschlagen. Das ist sehr nützlich.
Hier gibt es die Erklärung deiner Frage:

http://lema.rae.es/dpd/?key=electo

Espero que esta web te sea de ayuda en futuras consultas.

Saludos

Gardel
 
22.09.2012 06:41:55

Re: electo ; elegido

 
by drnkcel
 
 
 
 
 
 
Posts: 7
Joined: 21.09.2012 21:13:08
La_Berenjena wrote:Hola,
ich habe schon beide Varianten "elegido" und "electo" gehört - und beide bedeuten meines Wissens "gewählt" (sein). Kann mir dann jemand den Unterschied erklären? Wann wird welches Wort benutzt?
Gracias!


Hola básicamente es lo mismo, son formas impersonales en pretérito Elegido o Electo. Generalmente como mencionan se utiliza Electo en cuestiones de una persona que ha resultado ganadora en alguna competición y aún no toma lugar en el cargo, o cuando te refieres a una persona escogida.

El pueblo ha elegido al nuevo presidente.
El presidente electo dará un discurso.
 
 

9 posts • Page 1 of 1
 

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文