Board index German - English Find German translation Wie sagt man "Odd one Out" auf Deutsch?
What's the German translation of a word or phrase? Is my translation correct? Please give as much context as possible ...
5 posts • Page 1 of 1
 
15.03.2015 21:07:27

Wie sagt man "Odd one Out" auf Deutsch?

 
by bamado1990
 
 
 
 
 
 
Posts: 1
Joined: 15.03.2015 21:04:29
Hallo!

Ich möchte "Odd one out" mit meinen Schülern spielen aber ich kenne den Ausdrück auf Deutsch leider nicht. Ich meine das Spiel, wo man das finden muss, was mit den anderen nicht passt z.B. Tomaten - Käse - Hänchen - Stuhl. Danke!
 
17.03.2015 18:04:16

Re: Wie sagt man "Odd one Out" auf Deutsch?

 
by Neznajka
 
 
 
 
 
 
Posts: 148
Joined: 11.01.2013 19:37:00
http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=o ... &in=&lf=en

Я - русский. Я не поеду больше в Крым и в Абхазию.
Ich bin Russe. Ich fahre nie mehr auf die Krim und nach Abchasien.
I'm Russian. I'll never go to Crimea and Abkhazia anymore.
 
17.03.2015 18:17:05

Re: Wie sagt man "Odd one Out" auf Deutsch?

 
by folletto
 
 
 
 
 
 
Posts: 1605
Joined: 20.03.2011 15:03:37
hi bamado1990,

wer/was gehört nicht dazu
was passt nicht dazu
welcher Begriff gehört nicht dazu

HTH

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
18.03.2015 14:10:51

Re: Wie sagt man "Odd one Out" auf Deutsch?

 
by Neznajka
 
 
 
 
 
 
Posts: 148
Joined: 11.01.2013 19:37:00
Diese Redewendung hat auch andere Übersetzungen:

Außenseiter(in) (über einen Menschen)
überzählig (über eine Sache)
(Oxford-Duden Wörterbuch)

Я - русский. Я не поеду больше в Крым и в Абхазию.
Ich bin Russe. Ich fahre nie mehr auf die Krim und nach Abchasien.
I'm Russian. I'll never go to Crimea and Abkhazia anymore.
 
30.03.2015 15:50:16

Re: Wie sagt man "Odd one Out" auf Deutsch?

 
by Laura77
 
 
 
 
 
 
Posts: 291
Joined: 17.10.2011 15:37:18
bamado1990 wrote:Hallo!

Ich möchte "Odd one out" mit meinen Schülern spielen aber ich kenne den Ausdrück auf Deutsch leider nicht. Ich meine das Spiel, wo man das finden muss, was mit den anderen nicht passt z.B. Tomaten - Käse - Hänchen - Stuhl. Danke!


Hi Neznaika,

"Odd one out" wird kontextabhänig übersetzt. In diesem Zusammenhang könnte man "Odd one out" als das "Was gehört nicht dazu" Spiel:
... Tomaten - Käse - Hänhchen - Stuhl:
- Was gehört nicht dazu
- Welcher Begriff gehört nicht dazu
- Welches Wort/Welcher Begriff passt nicht zu den anderen

Regards
Laura77
 
 

5 posts • Page 1 of 1
 

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文