Board index German - Italian Find Italian translation Eine Lawine ist abgegangen
What's the Italian translation of a word or phrase? Is my translation correct? Please give as much context as possible ...
4 posts • Page 1 of 1
 
16.03.2010 10:22:42

Eine Lawine ist abgegangen

 
by alpinista
Ciao allerseits! Ich weiß, dass Lawine mit 'valanga' übersetzt wird, aber leider weiß ich nicht, wie man auf Italienisch korrekt 'Eine Lawine ist abgegangen' sagt. Wisst ihr das? Vielleicht 'È partita una valanga'?
 
16.03.2010 10:44:46

Re: Eine Lawine ist abgegangen

 
by sirion
Ciao alpinista,

una valanga si è staccata


Hoffe nicht, dass du sie ausgelöst hast ;)
 
16.03.2010 17:10:07

Re: Eine Lawine ist abgegangen

 
by Sirio
 
 
 
 
 
 
Posts: 1109
Joined: 16.03.2010 10:12:06
Ich weiss nicht, ob du das 'Abgehen' im engeren Sinn gemeint hast (= eine Lawine hat sich gelöst). In den Nachrichten würde es heissen 'è caduta una valanga' (eine Lawine ist niedergegangen).
 
17.03.2010 15:05:21

Re: Eine Lawine ist abgegangen

 
by alpinista
Eigentlich hab ich bis jetzt immer 'Eine Lawine ist abgegangen' gehört. Also sowohl um die Tatsache zu beschreiben, dass sie sich gelöst hat, also auch, dass sie "niedergegangen" ist.
 
 

4 posts • Page 1 of 1
 

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文