Board index German - French Find French translation Der Traum (Schumann. CA Tiedge)
What's the French translation of a word or phrase? Is my translation correct? Please give as much context as possible ...
2 posts • Page 1 of 1
 
27.01.2012 21:07:22

Der Traum (Schumann. CA Tiedge)

 
by blitztraumm
Der Traum (Schumann)

Im schönsten Garten wallten zwei buhlen Hand in Hand, zwei bleiche kranke Gestalten, sie sasssen im Blumenland. Sie Küsssten sich auf die Wangen, si Kûssten sich auf den Mund, sie hielten sich fest umschlungen, sie wurden jung und gesund. Zwei glöcklein klangen helle, der Traum verschwand zur Stund ; sie lag in der Klosterzelle, er fern in Thurmes Grund.
 
29.01.2012 18:46:59

Re: Der Traum (Schumann. CA Tiedge)

 
by [PONS] die.len
Posts: 51
Joined: 15.02.2010 17:38:09
Hallo blitztraumm,
danke für deine Übersetzungsfrage - geht es dir eher darum, nur ungefähr zu wissen, was der Text auf Deutsch bedeutet oder hättest du gerne eine genaue Übersetzung?
Es wäre außerdem schön, wenn du selbst den Versuch einer Übersetzung starten könntest - wir helfen dann gerne weiter, wenn du nicht mehr weiterkommst! :)

Viele Grüße
die.len
 
 

2 posts • Page 1 of 1
 

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文