Definitions of „Last“ in the Dictionary of German Spelling

die Lạst <-, -en>

1.

etwas Schweres, das von jdm oder einem Tier oder einer Maschine getragen wird

große Lasten mit Kamelen transportieren

Er brach unter der Last des Zementsackes zusammen.

2.

eine Verpflichtung, die Mühe bereitet

die Last der täglichen Arbeit

Kinder sind Last und Freude zugleich.

3. form

Geld, das man jdm oder dem Staat schuldet

mit der Steuererhöhung den Bürgern neue Lasten aufbürden

zu Lasten von ... (auf Kosten von)

die Kosten der Anlieferung gehen zu Lasten der Firma

jemandem zur Last fallen pej (jdm Mühe bereiten und deshalb lästig werden)

Er fällt ihr allmählich mit seiner Trinkerei zur Last.

jemandem etwas zur Last legen form (jdn beschuldigen, etwas getan zu haben)

Ihm wurde ein Verbrechen zur Last gelegt.

mit jemandem/etwas seine Last haben (mit jdm oder etwas Mühe haben)

Mit der Pflege ihres alten Vaters hat sie ihre Last.

Der Betrag geht zu Lasten/zulasten meines Kontos.

Getrennt- oder Zusammenschreibung → R 4.20

die Vọll·last, die Vọll-Last TECH

das Last-Mi·nute-An·ge·bot [laːstˈmɪnɪt-]

kurzfristiges Angebot

die Last-Mi·nute-Rei·se [laːstˈmɪnɪt-]

der Last-Mi·nute-Ta·rif [laːstˈmɪnɪt-]

der Last-Mi·nute-Ur·laub [laːstˈmɪnɪt-]

der Last-Mi·nute-Flug <-s, -Flüge> [lɑːstˈmɪnɪt-]

(Engl)

ein Flugticket, das man sehr kurzfristig buchen kann, weil nicht alle Tickets für einen Flug verkauft worden sind, und das etwas günstiger als ein normales Ticket ist

lạs·ten VB without obj etwas lastet auf jdm/etwas dat

1.

etwas liegt als Last1 auf jdm oder etwas

Der Balken ist unentbehrlich, auf ihm lastet das gesamte Gewicht.

2.

etwas lastet auf jdm

etwas bedrückt jdn und macht ihm Sorgen

Die Erinnerungen an den Unfall lasten auf ihr.

3.

etwas lastet auf etwas dat

etwas ist noch nicht bezahlt

Auf dem Grundstück lasten Schulden.

4.

etwas lastet auf etwas dat

etwas bereitet Probleme und Schwierigkeiten

Eine unerträgliche Hitze lastete auf der Stadt.

Die Arbeitslosigkeit lastet auf der wirtschaftlichen Entwicklung.

I . le̱·sen¹ <liest, las, hat gelesen> VB with/without obj

1.

jd liest etwas

etwas Geschriebenes ansehen und erkennen, was der Inhalt davon ist

ein Buch lesen

etwas gründlich lesen

Noten lesen können

Ich kann diese Handschrift nicht lesen.

Störe mich bitte nicht, ich lese gerade.

2.

jd liest etwas

einen Text laut vortragen

Lies bitte den Text auf Seite 11!

Zuerst liest Luise, danach ist Andreas dran.

Der Schriftsteller liest heute im Theater aus seinen Werken.

3.

jd liest (etwas) irgendwo

etwas ansehen und daraus etwas erkennen

die Freude in jemandes Augen lesen

Ich kann in ihrem Gesicht lesen.

Der Jäger liest die Spuren der Tiere im Sand.

4.

jd liest (etwas) aus etwas

sich etwas ansehen und daraus Schlüsse darüber ziehen, was in der Zukunft geschehen wird

aus dem Kaffeesatz lesen

jemandem die Zukunft aus der Hand lesen

Sie liest aus den Karten.

II . le̱·sen¹ <liest, las, hat gelesen> VB with obj

etwas liest etwas EDP gespeicherte Informationen erkennen

Der Automat kann die Magnetkarte nicht lesen.

Der Computer liest die Dateien auf der Diskette.

III . le̱·sen¹ <liest, las, hat gelesen> VB without obj

1.

jd liest irgendwo

veralt. an einer Universität lehren

Sie liest an der Universität Heidelberg.

2.

jd liest irgendwie

sich mit Lesen I. 1 beschäftigen

Er liest gern.

IV . le̱·sen¹ <liest, las, hat gelesen> VB with SICH

etwas liest sich irgendwie (etwas ist in der genannten Weise geschrieben)

Das Buch liest sich leicht und flüssig.

die Messe lesen (als Priester die Messe durchführen)

Der Priester liest die Messe.

le̱·sen² <liest, las, hat gelesen> VB with obj

1.

jd liest etwas

Früchte oder Gemüse o.Ä. von etwas abnehmen und einsammeln

Im Herbst wird in einigen Gebieten Wein gelesen.

Früher lasen Schüler in den Herbstferien Kartoffeln vom Acker.

die Krümel vom Boden lesen

2.

jd liest etwas

die sehr vielen einzelnen Bestandteile, aus denen sich eine Menge von etwas zusammensetzt, einzeln prüfen und die Guten von den Schlechten trennen

Am Abend war sie damit beschäftigt, die Linsen zu lesen.

Usage examples with Last

■ Last-, Reit-

jemandem zur Last fallen pej (jdm Mühe bereiten und deshalb lästig werden)

die Last der täglichen Arbeit

jemandem etwas zur Last legen form (jdn beschuldigen, etwas getan zu haben)

jemandem eine schwere Last aufbürden

Er keuchte vor Anstrengung/unter der Last.

Kinder sind Last und Freude zugleich.

Last, die ein Fahrzeug transportieren kann

die Belegung mit einer finanziellen Last

eine schwere Last, die jdn bedrückt

etwas mit einer zu schweren Last beladen

Ihm wurde ein Verbrechen zur Last gelegt.

mit jemandem/etwas seine Last haben (mit jdm oder etwas Mühe haben)

Die Brücke ist unter der Last zusammengebrochen.

die Last, die ein Kran heben kann

■ -ausmaß, -betrag, -geschwindigkeit, -grenze, -last, -leistung, -marke, -menge, -preis, -satz, -stand, -strafe, -technologie, wert, -zahl

■ -dämpfer, -energie, -geschwindigkeit, -gewicht, -kraft, -last, -schutz, -trauma, -winkel

Das Brett hat sich unter der Last durchgebogen.

Die Brücke hat sich unter der Last gebogen.

etwas liegt als Last1 auf jdm oder etwas

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

German

Ihre CD At Last aus dem Jahr 2001 wurde mit einem Grammy Award als beste traditionelle R&B-Platte ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

An manchen Häusern sind noch Balken zu sehen, an denen vormals Hebezüge angebracht waren, die Lasten aus und zu den Lagerräumen hoben.

de.wikipedia.org

Mit einem Wellrad lassen sich an Zugelementen schwere Lasten hochheben.

de.wikipedia.org

Jede I-16 trug dabei die Last von je zwei 250 Kilogramm schweren Bomben.

de.wikipedia.org

Seit den 1990er Jahren ist ein Trend zu mehr Straßentauglichkeit zu Lasten der Geländeeignung zu verzeichnen.

de.wikipedia.org

Trotz dieser Last blieb das Testsystem mit annähernd gleicher Geschwindigkeit benutzbar.

de.wikipedia.org

Güterzüge vermochten lediglich eine durchschnittliche Last von 27 Tonnen zu befördern.

de.wikipedia.org

Altschulden bzw. Altverbindlichkeiten sind bzw. waren finanzielle Lasten, die auf ehemals staatlichem Grund in den neuen Ländern liegen bzw. lagen.

de.wikipedia.org

Die britische Armee bestellte 70 Fahrzeuge als Transporter für mittelschwere Lasten, Artillerie-Zugmaschinen und weitere Anwendungen.

de.wikipedia.org

Bei der aktuellen dritten Generation sind die mechanischen Eigenschaften abgesehen von Zähigkeit und Schwingverhalten bei hohen Lasten mittlerweile unkritisch.

de.wikipedia.org