Definitions of „Transkription“ in the Dictionary of German Spelling

die Tran·skrip·ti·o̱n <-, -en> LING

1.

Darstellung der Aussprache mit Hilfe einer phonetischen Notation, insbesondere durch das Internationale Phonetische Alphabet

2. Transliteration

ländertypische schriftbasierte Umschreibung von Namen und Bezeichnungen (insbesondere) in lateinischer Schrift, für die in den Originalen andere Schriftsysteme vorliegen

See also Transliteration

die Trans·li·te·ra·ti·o̱n <-, -en>

(Latin) LING

buchstabengetreue Wiedergabe von Ausdrücken aus einem Schriftsystem in ein anderes

Unter Transliteration versteht man die Umsetzung von einem Schriftsystem in ein anderes, nämlich die Wiedergabe mit den Mitteln einer anderen Schrift als der ursprünglichen. Sie spielt eine große Rolle vor allem bei Eigennamen, aber auch bei anderen Bezeichnungen aus Sprachen mit nicht-lateinischer Ausgangsschrift. Die wissenschaftliche Transliteration ist von der „ISO“ („International Organisation for Standardisation“/„Internationale Organisation für Normung“) festgelegt. Für Deutschland ist das „Deutsche Institut für Normung e.V.“ seit 1951 Mitglied der ISO. Von Wichtigkeit ist die Transliteration vor allem für das Bibliothekswesen, um Eigennamen korrekt alphabetisch erfassen zu können. Sie spielt aber auch im Dokumentationswesen, im Archivwesen, im Passwesen usw. eine Rolle.
Unterschieden werden muss von der Transliteration die so bezeichnete Transkription, für die es keine Einheitlichkeit gibt. So findet sich z.B. im deutschen Buchhandel der Name des russischen Schriftstellers als Alexander Solschenizyn; englisch transkribiert heißt er Solzhenitsyn, französisch Soljenitsyne. Der frühere russische Ministerpräsident findet sich in deutscher Transkription als Jelzin, in englischer als Yaltsin, in französischer als Eltsine. Die damit verbundenen Verwirrungen machen auf die Wichtigkeit einer wissenschaftlichen Transliteration aufmerksam. Denn nur auf diese Weise ist sichergestellt, dass der jeweilige Name in kyrillischer Schreibweise überhaupt identifiziert werden kann. In diesem Falle müsste man wissenschaftlich korrekt ansetzen: Solženicyn und El’cin.

Usage examples with Transkription

Protein als Faktor bei der Transkription

offizielle Transkription des Hochchinesischen in der Volksrepublik China

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

German

Auch die automatische Transkription mittels Spracherkennungssoftware ist heute technologisch keine Herausforderung mehr.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu DNA-Impfstoffen werden RNA-Impfstoffe nicht in den Zellkern transportiert und sind nicht vom Import in den Zellkern und von der Transkription abhängig.

de.wikipedia.org

Beim Verfassen von Artikeln zu den einzelnen Spielern ist es allerdings erwünscht, dass eine Weiterleitung von der englischen Transkription angelegt wird.

de.wikipedia.org

Die Transkription erfolgt üblicherweise durch den lateinischen Buchstaben a bzw. im jüngeren Futhark durch ą.

de.wikipedia.org

Eine vollständige Publikation (Faksimile, Transkription, sowie kritischer Bericht) steht noch aus.

de.wikipedia.org

Die Liste ist alphabetisch nach den bekanntesten Namen mit hieroglyphischer Schreibung, Transkription, Kurzbeschreibung und weiteren Namensvarianten angelegt.

de.wikipedia.org

Es gehört zu den Stücken der populären romantischen Musik, die weltweit bekannt sind und in zahlreichen Arrangements, Instrumentierungen und Transkriptionen existieren.

de.wikipedia.org

Jede Transkription erfordert eine Anpassung des Notenbildes an den klanglichen Charakter und die technischen Möglichkeiten der Zielinstrumente.

de.wikipedia.org

Die Namen der Personen werden meist in der internationalen Schreibweise in der britischen Transkription bei enzyklopädischen Texten wiedergeben.

de.wikipedia.org

Hierbei wurde festgelegt, dass sich upstream oder downstream auf die 5′→3′-Richtung der DNA-Transkription bezieht.

de.wikipedia.org