Definitions of „Umsetzung“ in the Dictionary of German Spelling

die Ụm·set·zung <-, -en>

1.

die praktische Anwendung

Die Umsetzung unserer Ideen braucht Zeit und Geduld.

2.

das Umsetzen

Usage examples with Umsetzung

nationalsoz. Organisation zur Umsetzung eines allgemeinen halbjährigen Pflichtarbeitsdienstes

Umsetzung einer seelischen Erregung in ein körperliches Symptom

Die Umsetzung unserer Ideen braucht Zeit und Geduld.

Wissenschaft von der Umsetzung biologischer Vorgänge in der Technik

Unter Transliteration versteht man die Umsetzung von einem Schriftsystem in ein anderes, nämlich die Wiedergabe mit den Mitteln einer anderen Schrift als der ursprünglichen. Sie spielt eine große Rolle vor allem bei Eigennamen, aber auch bei anderen Bezeichnungen aus Sprachen mit nicht-lateinischer Ausgangsschrift. Die wissenschaftliche Transliteration ist von der „ISO“ („International Organisation for Standardisation“/„Internationale Organisation für Normung“) festgelegt. Für Deutschland ist das „Deutsche Institut für Normung e.V.“ seit 1951 Mitglied der ISO. Von Wichtigkeit ist die Transliteration vor allem für das Bibliothekswesen, um Eigennamen korrekt alphabetisch erfassen zu können. Sie spielt aber auch im Dokumentationswesen, im Archivwesen, im Passwesen usw. eine Rolle.
Unterschieden werden muss von der Transliteration die so bezeichnete Transkription, für die es keine Einheitlichkeit gibt. So findet sich z.B. im deutschen Buchhandel der Name des russischen Schriftstellers als Alexander Solschenizyn; englisch transkribiert heißt er Solzhenitsyn, französisch Soljenitsyne. Der frühere russische Ministerpräsident findet sich in deutscher Transkription als Jelzin, in englischer als Yaltsin, in französischer als Eltsine. Die damit verbundenen Verwirrungen machen auf die Wichtigkeit einer wissenschaftlichen Transliteration aufmerksam. Denn nur auf diese Weise ist sichergestellt, dass der jeweilige Name in kyrillischer Schreibweise überhaupt identifiziert werden kann. In diesem Falle müsste man wissenschaftlich korrekt ansetzen: Solženicyn und El’cin.

die bestimmten Kenntnisse (und ihre Umsetzung), wie man ein Fahrzeug (sicher) fährt

Nicht immer gelingt dem Regisseur die filmische Umsetzung der geheimnisvollen Atmosphäre des Romans.

jd, der nur über Dinge nachdenkt, ohne Sinn für deren Umsetzung in die Wirklichkeit zu haben

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

German

Sie unterstützt das Land in der Umsetzung seiner Europapolitik.

de.wikipedia.org

Zur Umsetzung dieser Waldprinzipien musste eine Reihe von Handlungsvorschlägen entwickelt werden.

de.wikipedia.org

Technologisch sind für die Umsetzung der Energiewende verschiedene Schlüsseltechnologien notwendig.

de.wikipedia.org

Die Umsetzung dieses Gebots durch den Gesetzgeber war allerdings unvollkommen.

de.wikipedia.org

Aber auch vorausschauende Indikatoren wie Krisenbewältigung, Umsetzung von Reformen und Investitionen spielten eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org

Allerdings handelt es sich bei den Grundsätzen um unternehmenspolitische Statements; sie bieten keine handlungsorientierten Ansätze für eine managementpraktische Umsetzung.

de.wikipedia.org

Menschenrechtsbildung ist als Bestandteil der Menschenrechte unverzichtbar für die Auseinandersetzung mit Menschenrechten, ihrer Entwicklung und Umsetzung.

de.wikipedia.org

Die Bundesregierung kam mit der Umsetzung in Verzug.

de.wikipedia.org

Grundlage des Programms ist eine Expertise, die zentrale Handlungsschwerpunkte für den Elementarbereich, den Primarbereich und den Sekundarbereich und Vorschläge für eine Umsetzung unterbreitet.

de.wikipedia.org

Es gab zwar keinen festgelegten Zeitraum für die Umsetzung des Urteils, das im Übrigen keine anderen öffentlichen Einrichtungen als nur Schulen betraf.

de.wikipedia.org