Definitions of „fügen“ in the Dictionary of German Spelling

I . fü̱·gen VB with obj

jd fügt etwas (zu etwas dat/an etwas acc) (miteinander verbinden oder hineinbauen)

Stein an Stein fügen

zwei/viele Teile zu einem Ganzen fügen

ein Teil des Puzzles in eine Lücke fügen

II . fü̱·gen VB with SICH

1.

jd fügt sich

nachgeben

Wir protestieren nicht mehr und fügen uns jetzt eben.

2.

etwas fügt sich (so), dass ...

form zufällig geschehen

Es fügte sich (so), dass beide das Gleiche wollten.

3.

etwas fügt sich zu etwas dat

etwas (Ganzes) ergeben

die Teile fügen sich zu einem Ganzen

die einzelnen Punkte fügen sich zu einem Bild

4.

etwas fügt sich in etwas acc

form passen

Das fügt sich in das ganze Bild, das ich von ihm habe.

Sie fügt sich gut in die Klasse ein.

Das Gebäude fügt sich gut in die Landschaft.

Es fügt sich gut, dass wir den gleichen Weg haben.

fu̱·gen VB with obj CONSTR

verbinden

Usage examples with fügen

Stein an Stein fügen

Die Reihenhäuser fügen sich aneinander.

sich nicht dem Willen anderer fügen

Die Stücke fügen sich nahtlos zusammen.

zwei/viele Teile zu einem Ganzen fügen

die Teile fügen sich zu einem Ganzen

ein Teil des Puzzles in eine Lücke fügen

die einzelnen Punkte fügen sich zu einem Bild

Wir protestieren nicht mehr und fügen uns jetzt eben.

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

German

Diese Smoker werden oft in den Küchen der Restaurants verbaut und fügen sich optisch meist durch leicht zu reinigende Oberflächen, zum Beispiel aus Edelstahl, in die sonstige Kücheneinrichtung ein.

de.wikipedia.org

Der preußische König fügte seinem bisherigen Titel die entsprechenden Titel hinzu.

de.wikipedia.org

Zum Fügen der Blechpakete gibt es zahlreiche Möglichkeiten.

de.wikipedia.org

Den Menschen selbst fügen sie als opportunistische Krankheitserreger mit Ausnahme von immunsupprimierten Patienten, in der Regel keinen Schaden zu, sie sind apathogen.

de.wikipedia.org

Es können auch andere Verfahren wie Gewindeformen oder Fügen ins Werkzeug integriert werden.

de.wikipedia.org

Dadurch können flächige, linienförmige oder 3D-geformte Brennereinheiten beliebiger Form, z. B. für thermisches Fügen oder Umformen, hergestellt werden.

de.wikipedia.org

In diese Arkatur fügen sich drei mittelgroße rundbogige Fenster ein, die auf dem Sockel aufstehen, deren Breite jeweils einer Arkade entspricht.

de.wikipedia.org

Daher wird dieses Schweißverfahren oftmals zum Fügen von Komponenten zu Fertigbauteilen eingesetzt (z. B. Gangrad und Synchronkörper → Getrieberad).

de.wikipedia.org

Er hatte zuvor seine Bemühungen auf Sprünge, Hürdenläufe und Kugelstoßen beschränkt, fügte nun aber Stabhochsprung, Speerwurf, Diskuswurf, Hammerwurf und das Gewichtwerfen zum Trainingsprogramm hinzu.

de.wikipedia.org

Unter dem Eindruck der massiven Polizeipräsens fügten sich nach einigen Stunden schließlich auch die Asylbewerber in die Unterbringung.

de.wikipedia.org